周三，恒生指数上涨171点，涨幅0.7%，收于25082点，扭转了早盘的跌势，所有板块均以绿色收盘。这是第四个交易日的上涨，得益于中国乐观的贸易数据。由于前期装运，7月份出口加速，而在北京的持续政策支持下，进口出现了一年来最强劲的增长。交易员们仍然关注8月12日的最后期限，关注美中关税谈判的进展。尽管特朗普表示美国可能对某些芯片进口征收100%的关税，但科技股小幅上涨。分析师表示，这一结果可能会在短期内提振国内生产，但影响有限。美国期货微涨，因越来越多的人押注美联储将在9月试探性降息。新世界开发公司股价飙升10.2%，因有报道称可能进行私有化交易。其他显著上涨的股票包括金沙中国（5.0%）、银河娱乐（3.4%）和华润置地（3.2%）。投资者现在正在等待周六公布的中国7月份CPI和PPI。

The Hang Seng rose 171 points or 0.7% to close at 25,082 on Wednesday, reversing early losses as all sectors ended in the green. It was the fourth session of gains, helped by upbeat Chinese trade data. Exports accelerated in July due to front-loaded shipments, while imports saw the strongest growth in a year amid continued policy support from Beijing. Traders remained focused on the August 12 deadline, watching for progress in U.S.-China tariff negotiations. Tech shares posted modest gains despite Trump’s remarks that the U.S. may impose 100% tariffs on certain chip imports—an outcome analysts say could boost domestic production with limited short-term impact. U.S. futures edged higher on growing bets of a tentative Fed rate cut in September. New World Dev. surged 10.2% on reports of a potential take-private deal. Other notable gainers included Sands China (5.0%), Galaxy Entertainment (3.4%), and China Resources Land (3.2%). Investors now await China’s July CPI and PPI due Saturday.