英镑/港币 (GBPHKD) 加自选

周五，富时100指数延续早盘跌幅，收于9427点，跌幅约0.9%，进一步远离10月8日9549点的历史高点，因为重量级矿商和工业股的跌幅超过了消费类股的涨幅。与此同时，市场受到美国和中国之间新的贸易紧张局势的影响。美国总统唐纳德·特朗普今天表示，“似乎没有理由”在两周后与中国领导人Xi会面，并威胁要“大幅提高”对中国商品的关税。特朗普对中国稀土出口限制做出回应，这对美国工业至关重要。在所有股票中，Entain是跌幅最大的，跌幅约为4%，其次是Mondi（-3.5%）、Glencore（-3.2%）和Rightmove（-3.1%）。壳牌和英国石油公司在油价大幅下跌后也面临大幅下跌。上涨方面，Admiral Group（+1.7%）、帝国品牌（+1.6%）和联合利华（+1.5%）涨幅最大。本周，该指数下跌约0.7%。

The FTSE 100 extended early losses to close about 0.9% lower at 9,427 on Friday, pulling away further from its record high of 9,549 on October 8, as losses in heavyweight miners and industrials outweighed gains in consumer stocks. Meanwhile, markets were affected by renewed trade tensions between the US and China. US President Donald Trump said today that there "appears to be no reason" to meet with Chinese leader Xi Jinping in two weeks and threatened to impose a "massive increase" in tariffs on Chinese goods. Trump responds to China’s rare earth export curbs, essential for US industry. Among stocks, Entain was the top loser, shedding roughly 4%, followed by Mondi (-3.5%), Glencore (-3.2%) and Rightmove (-3.1%). Shell and BP also faced significant declines following a sharp decline in oil prices. On the upside, Admiral Group (+1.7%), Imperial Brands (+1.6%) and Unilever (+1.5%) posted the biggest gains. For the week, the index shed about 0.7%.

在伦敦，富时100指数周五下跌88点，跌幅0.93%。亏损最多的是Entain（-3.91%）、Glencore（-3.49%）和Mondi（-3.25%）。涨幅最大的是Admiral（1.74%）、The Sage Group（1.44%）和Games Workshop Group（1.44%）。

In London, the FTSE 100 Index fell 88 points or 0.93 percent on Friday. Leading the losses are Entain (-3.91%), Glencore (-3.49%) and Mondi (-3.25%). Top gainers were Admiral (1.74%), The Sage Group (1.44%) and Games Workshop Group (1.44%).

香港50指数跌至25452.00点，为2025年9月以来的最低水平。过去4周，香港股市指数（HK50）上涨0.78%，过去12个月上涨24.64%。

HK50 decreased to 25452.00 Index Points, the lowest since September 2025. Over the past 4 weeks, Hong Kong Stock Market Index (HK50) gained 0.78%, and in the last 12 months, it increased 24.64%.

恒生指数周五下跌462点，跌幅1.7%，收于26290点，连续第五个交易日下跌，触及两周低点。科技股领跌，跌幅超过3%，此前中国收紧了稀土出口管制，并加大了芯片进口限制的执行力度，以遏制对英伟达人工智能处理器等美国产品的依赖。消费类股也下跌了约2.7%，因为投资者在下周中国9月的关键数据（包括贸易、CPI/PPI和信贷数据）公布前变得焦虑。主要落后者包括中金矿业（-7.4%）、中芯国际（-7.2%）、中国虹桥（-5.9%）、快手科技（-5.4%）和腾讯（-3.6%）。尽管如此，华尔街最近创下的历史新高和10月底美联储降息的持续押注缓冲了损失。与此同时，对大陆股市的情绪保持乐观，中国基准股指在黄金周休市后徘徊在十年高点之上。本周，恒生指数下跌3.1%，扭转了前一时期的涨幅。

The Hang Seng tumbled 462 points, or 1.7%, to close at 26,290 on Friday, extending losses for the fifth straight session and hitting a two-week low. Tech shares led the slump, down over 3%, after China tightened rare earth export controls and stepped up enforcement of chip import restrictions to curb reliance on U.S. products such as Nvidia’s AI processors. Consumer stocks also lost about 2.7%, as investors turned anxious ahead of key Chinese data for September next week, including trade, CPI/PPI, and credit figures. Major laggards included Zhojin Mining (-7.4%), SMIC (-7.2%), China Hongqiao (-5.9%), Kuaishou Tech (-5.4%), and Tencent (-3.6%). Still, losses were cushioned by Wall Street’s recent record highs and continued bets for a Fed rate cut in late October. Meantime, sentiment toward mainland stocks stayed upbeat, with Chinese benchmarks hovering over decade highs after the Golden Week break. For the week, the Hang Seng fell 3.1%, reversing gains from the previous period.