英镑/南非兰特 (GBPZAR) 加自选

周四，日本证交所指数收于85523点，上涨约0.3%，为11月初以来的最高水平，连续第六个交易日上涨。零售商领涨，得益于公司业绩强劲，普莱斯股价飙升8.3%。金融和工业股也上涨，而与资源挂钩的股票下跌。与此同时，南非储备银行货币政策委员会今天投票决定将利率下调25个基点至7.75%，注意到最近通货膨胀放缓，但警告称，风险前景需要谨慎对待。在全球范围内，投资者在等待当选总统唐纳德·特朗普提名财政部长期间密切关注地缘政治紧张局势。

The JSE index closed about 0.3% up at 85,523 on Thursday, its highest level since early November and extending its winning streak to a sixth session. Retailers led the gains, prompted by an 8.3% surge in shares of Mr Price on the back of strong corporate results. Financials and industrials also advanced, while resource-linked stocks retreated. Meanwhile, the South African Reserve Bank’s monetary policy committee voted to cut interest rates by 25 basis points to 7.75% today, noting the recent slowdown in inflation but warning that the risk outlook required a cautious approach. Globally, investors kept a close watch on geopolitical tensions while awaiting President-elect Donald Trump’s nomination for Treasury Secretary.

在伦敦，富时100指数周四上涨62点，涨幅0.77%。Halma（6.04%）、Beazley（3.60%）和劳斯莱斯（3.00%）领涨。跌幅最大的是京东体育时尚（-15.22%）、沃达丰（-3.00%）和国家电网（-2.00%）。

In London, the FTSE 100 Index gained 62 points or 0.77 percent on Thursday. Gains were led by Halma (6.04%), Beazley (3.60%) and Rolls-Royce (3.00%). Biggest losers were JD Sports Fashion (-15.22%), Vodafone (-3.00%) and National Grid (-2.00%).

周四，富时100指数收于8149点，上涨约0.8%，为11月初以来的最高点，并停止了连续两个交易日的下跌。交易员消化了英伟达的季度业绩和新的经济数据，同时仍关注持续的地缘政治紧张局势。在国内方面，最新数据显示，由于支出和债务偿还超过税收收入，英国政府10月份的借款超过预期。 在股票中，Halma（+5.7%）是涨幅最大的股票，这家安全设备和危险检测产品集团在创纪录的上半年业绩后将中期股息提高了7%。权重股壳牌和英国石油公司也随着油价上涨而上涨。不利的一面是，京东体育时尚股价下跌超过14%，此前该公司警告称，由于10月份“波动”的交易环境，全年利润可能会达到其预测范围的下限。沃达丰（-3.3%）和国家电网（-1.9%）的股价也因除息交易而下跌。

The FTSE 100 closed about 0.8% up at 8,149 on Thursday, its highest since early November and halting two straight sessions of decreases. Traders digested Nvidia's quarterly results and fresh economic data, while remaining attentive to ongoing geopolitical tensions. On the domestic front, the latest data showed the UK's government borrowed more than expected in October as spending and debt repayments outstripped tax receipts. Among stocks, Halma (+5.7%) was the standout gainer as the safety equipment and hazard detection products group raised its interim dividend by 7% after a record first-half performance. Heavyweights Shell and BP also gained in line with a rise in oil prices. On the downside, JD Sports Fashion tumbled over 14%, after warning that full-year profits would likely hit the lower end of its forecast range due to a "volatile" trading environment in October. Vodafone (-3.3%) and National Grid (-1.9%) also declined as their shares traded ex-dividend.

在外汇银行间市场，英镑汇率跌至1.26美元以下。

The British Pound exchange rate decreased below 1.26 US Dollars in the foreign exchange interbank market.