俄罗斯卢布/人民币 (RUBCNY) 加自选

美元兑卢布升至13个月高点101.24。在过去的4周里，美元-俄罗斯卢布上涨了5.55%，在过去的12个月里，它上涨了14.33%。

USDRUB increased to a 13-month high of 101.24. Over the past 4 weeks, US Dollar Russian Ruble gained 5.55%, and in the last 12 months, it increased 14.33%.

周四，上证综指下跌0.2%，至3360点左右，深证成分股下跌0.15%，至10810点。由于中国经济的不确定性和对特朗普即将重返白宫的担忧，内地股市扭转了为期两天的涨势。正如预期的那样，中国央行本周保持了关键贷款利率不变，但投资者仍然希望北京方面将出台额外的刺激措施来支持经济增长。与此同时，特朗普政府即将对中国商品征收更高关税的前景加剧了人们对中国经济前景的担忧。主要公司出现了明显的亏损，包括中国长城（-0.8%）、广东拓斯达（-3.2%）、新松机器人（-4.1%）、中信证券（0.8%）和Sinodata（-6.4%）。

The Shanghai Composite dropped 0.2% to around 3,360, and the Shenzhen Component lost 0.15% to 10,810 on Thursday, as mainland stocks reversed a two-day rally amid economic uncertainties in China and concerns over Trump’s imminent return to the White House. China’s central bank kept key lending rates unchanged this week, as expected, but investors remain hopeful that Beijing will introduce additional stimulus measures to support economic growth. Meanwhile, the prospect of higher tariffs on Chinese goods under the upcoming Trump administration has added to concerns about the country’s economic outlook. Notable losses were seen among major firms, including China Greatwall (-0.8%), Guangdong Topstar (-3.2%), Siasun Robot (-4.1%), Citic Securities (-0.8%), and Sinodata (-6.4%).

中国政府顾问倡导2025年增长目标在5%左右。路透社周四报道称，四名中国政府顾问主张2025年的增长目标约为5%，与今年相似。 

China's government advisers advocate for 2025 growth target of around 5%.Four Chinese government advisers advocated for a 2025 growth target of around 5%, similar to this year, Reuters reported on Thursday.  

美国公司计划对特朗普征收中国关税——囤积、提价？，逃离中国。《华尔街日报》（门控）报道了这一消息。对中国来说，最有趣的可能是供应链多元化的举措：

US firms plan for Trump China tariffs - stockpiling, raising prices?, bailing out of China.The Wall Street Journal (gated) with the report. Probably most interesting, for China, are moves to diversify supply chains away from the country: