泛欧100指数 (Euronext100) 加自选

在米兰，富时MIB指数周一上涨552点，涨幅1.40%。涨幅最大的是Stellantis N.V.（7.88%）、意法半导体（6.72%）和依维柯集团（6.55%）。

In Milan, the FTSE MIB Index went up by 552 points or 1.40 percent on Monday. Top gainers were Stellantis N.V. (7.88%), STMicroelectronics (6.72%) and Iveco Group (6.55%).

在巴黎，CAC 40指数周一上涨106点，涨幅1.37%。LVMH（6.98%）、意法半导体（6.74%）和Stellantis NV（6.51%）领涨。

In Paris, the CAC 40 Index gained 106 points or 1.37 percent on Monday. Gains were led by LVMH (6.98%), STMicroelectronics (6.74%) and Stellantis NV (6.51%).

周一，欧洲股市收盘走高，追随全球股市的反弹，此前美国和中国同意大幅削减关税，并限制了人们对世界最大经济体之间的贸易战可能引发广泛衰退的担忧。斯托克50指数上涨1.5%，收于5389点，斯托克600指数上涨1.1%，收于544点，均为3月以来的最高点。美国将在90天内将对中国商品的关税从145%降至30%，而同期中国将对美国进口商品的关税由125%降至10%。这一宣布标志着贸易战的显著缓和，并表明双方都愿意寻求妥协，而不是继续关税争端。巴黎的奢侈品公司在主要消费国中国市场放缓的情况下表现大幅上涨，路威酩轩集团飙升7.5%，开云集团上涨6%。在收益方面，联合信贷银行在公布强劲的收益增长后上涨了4%。

European stocks closed firmly higher on Monday, tracking a rally in global equity markets after the US and China agreed on substantial tariff cuts and limit concerns that a trade war between the world's largest economies could trigger widespread recessions. The STOXX 50 added 1.5% to 5,389 and the STOXX 600 gained 1.1% to close at 544, both at their highest since March. The US will reduce tariffs on Chinese goods from 145% to 30% for a 90-day period, while China is lowering its tariffs on US imports from 125% to 10% for the same duration. The announcement marks a significant de-escalation in the trade war and signals a willingness on both sides to seek compromise rather than continue the tariff dispute. Luxury companies in Paris performed sharply higher amid the reprieve for major consumer China, with LVMH soaring 7.5% while Kering added 6%. On the earnings front, UniCredit jumped 4% after posting strong earnings growth.

CAC 40指数周一上涨1.4%，收于7850点，连续第三次上涨，创下六周新高，受美中贸易谈判突破的乐观情绪提振。两国同意在90天内暂停对彼此商品征收大部分关税，美国将对中国进口商品的互惠关税从145%降至30%，而中国将对美国进口商品的关税从125%降至10%。美国商务部长霍华德·卢特尼克指出，对其他国家商品征收10%的基准关税可能会保持不变。与此同时，特朗普总统宣布计划签署一项行政命令，使美国药品价格与其他发达经济体保持一致。在企业方面，奢侈品巨头领涨，LVMH（7%）、爱马仕（3.5%）、依视路（2.8%）和开云（5.9%）的股价飙升，因为人们希望世界上最大的两个经济体的需求更强劲。其他表现最佳的公司包括Stellantis、安赛乐米塔尔和意法半导体，其股价上涨了4.8%至6.8%。

The CAC 40 rose 1.4% to close at 7,850 on Monday, marking a third straight gain and reaching a six-week high, lifted by renewed optimism over a breakthrough in US–China trade talks. The two countries agreed to suspend most tariffs on each other’s goods for 90 days, with the US slashing reciprocal tariffs on Chinese imports from 145% to 30%, while China will lower duties on US imports from 125% to 10%. US Commerce Secretary Howard Lutnick noted the 10% baseline tariff on goods from other countries will likely remain in place. Meanwhile, President Trump announced plans to sign an executive order to align US drug prices with those in other advanced economies. On the corporate front, luxury giants led the rally, with shares of LVMH (7%), Hermès (3.5%), Essilor (2.8%), and Kering (5.9%) surging on hopes of stronger demand from the world’s two largest economies. Other top performers included Stellantis, ArcelorMittal, and STMicroelectronics, which added between 4.8% and 6.8%.