芥花油 (Canola) 加自选

暂无中文版本，请点击原文

Stocks in Hong Kong fell 104 points or 0.5% to 21,292 in early trade on Tuesday, following an overnight slump on Wall Street after U.S. President Trump intensified criticism of Fed Chair Powell, calling him "a major loser" for not cutting interest rates. Trading resumed in the city after the holiday break, weighed down by fresh tensions as China warned it would retaliate against any trade deals with the U.S. that undermine its interests. Losses were partially limited by comments from Premier Li Qiang, who urged officials to step up efforts to stabilize the stock market. Meanwhile, the People’s Bank of China kept its benchmark lending rates unchanged for a sixth straight month, in line with expectations. All sectors opened lower, with tech and consumer stocks hit hardest. Notable laggards included Tongcheng Travel (-10.7%), H World Group (-7.7%), Meituan (-6.7%), and Trip.com (-3.4%). On the upside, Zhaojin Mining Industries jumped 3.5% on the back of strong earnings.

周二，美元指数在上一交易日触及三年新低后，收于98.4左右，因为对美联储独立性和全球贸易战潜在经济影响的担忧给美元带来了压力。唐纳德·特朗普总统表示，美联储应立即降息以避免经济放缓，针对的是希望等待关税对通胀影响的主席杰罗姆·鲍威尔。白宫提出了罢免鲍威尔的可能性，加剧了人们对美国货币政策政治化的担忧，这可能会破坏美联储的信誉，削弱投资者对美元的信心。与此同时，市场对贸易谈判缺乏进展感到失望，中国指责美国滥用关税，并警告其他国家不要以牺牲美国为代价与华盛顿达成协议。美元本月下跌近6%，对欧元、日元和瑞士法郎的跌幅最大。

The dollar index traded around 98.4 on Tuesday after hitting a fresh three-year low in the previous session, as concerns about the Federal Reserve’s independence and the potential economic fallout of the global trade war pressured the currency. President Donald Trump said that the Fed should cut interest rates immediately to avoid an economic slowdown, taking aim at Chair Jerome Powell who wants to wait for the impact of tariffs on inflation. The White House floated the possibility of removing Powell, fueling worries over the politicization of US monetary policy which could undermine the Fed’s credibility and sap investor confidence in the dollar. Meanwhile, markets were disappointed by the lack of progress in trade talks, with China accusing the US of abusing tariffs and warning other countries against striking a deal with Washington at its expense. The dollar has dropped nearly 6% this month, with the sharpest losses recorded against the euro, yen, and Swiss franc.

基本面恶化，美元指数跌至三年低点。美元指数仍面临越来越大的压力，在本周初开盘时差距缩小后，交易接近三年来的新低。

Dollar Index Falls to Three Year Low as Fundamentals Deteriorate.The dollar index remains under increased pressure and trading near new three-year low after it opened with gap-lower at the start of the week.

基准韩国综合股价指数周二微涨0.1%，至2491点左右，延续了前一交易日的涨幅，这得益于对即将到来的韩美贸易谈判的持续乐观。财政部长崔相茂已启程前往华盛顿，工业部长安杜根将于周三跟进美国要求的4月24日会谈。然而，在特朗普加大对美联储主席杰罗姆·鲍威尔的批评力度，引发人们对美联储独立性的担忧后，华尔街的微弱领先限制了涨幅。与此同时，韩国3月份生产者通胀率从2月份的1.5%同比上升1.3%，为11月份以来的最低水平。在指数权重股中，造船商和软件股领涨，包括现代重工（上涨1.3%）、韩国造船与海洋工程（0.7%）、Naver（3.8%）和Kakao（0.6%）。投资者现在等待即将于周四公布的2025年第一季度初步GDP数据。

The benchmark KOSPI edged up 0.1% to around 2,491 points on Tuesday, extending gains from the previous session, supported by continued optimism over upcoming South Korea–US trade talks. Finance Minister Choi Sang-mok has departed for Washington, with Industry Minister Ahn Duk-geun set to follow on Wednesday for US-requested talks on April 24. However, gains were limited by a weak lead from Wall Street, after Trump ramped up criticism of Fed Chair Jerome Powell, stoking concerns over the Fed’s independence. Meanwhile, South Korea’s producer inflation rose 1.3% year-on-year in March from 1.5% in February, marking the lowest rate since November. Among index heavyweights, shipbuilders and software stocks led the advance, including Hyundai Heavy Industries (up 1.3%), Korea Shipbuilding & Offshore Engineering (0.7%), Naver (3.8%), and Kakao (0.6%). Investors now await the upcoming release of preliminary GDP figures for the first quarter of 2025, due Thursday.