塞浦路斯股票指数 (CSEGeneral) 加自选

2025年第二季度，塞浦路斯的经常账户赤字从一年前的3.417亿欧元缩小到2.573亿欧元，这是由于初级收入差距缩小，从8.198亿欧元降至7.197亿欧元，次级收入赤字从4750万欧元减少到4070万欧元。服务盈余也从21.014亿欧元增至23.189亿欧元。抵消这些收益后，商品赤字从15.757亿欧元扩大到18.159亿欧元。2025年上半年，经常账户赤字大致稳定在13.5亿欧元，而2024年同期为13.2亿欧元。

Cyprus’ current account deficit narrowed to EUR 257.3 million in Q2 2025, down from a revised EUR 341.7 million a year earlier, driven by a smaller primary income gap, which fell to EUR 719.7 million from EUR 819.8 million, and a reduced secondary income deficit of EUR 40.7 million from EUR 47.5 million. The service surplus also rose to EUR 2,318.9 million from EUR 2,101.4 million. Offsetting these gains, the goods deficit widened to EUR 1,815.9 million from EUR 1,575.7 million. For the first half of 2025, the current account deficit remained broadly stable at EUR 1.35 billion, compared with EUR 1.32 billion in the same period of 2024.

塞浦路斯的贸易逆差从一年前的6.91亿欧元缩小到2025年8月的5.669亿欧元，因为出口强劲增长，而进口则以温和的速度增长。出口同比增长82.7%，达到5.313亿欧元，这得益于对欧盟（7440万欧元，2024年8月为7370万欧元）和第三国（4.569亿欧元，2.171亿欧元）的出口增加。这一增长也反映了船舶转移的急剧增加，价值4140万欧元，而去年同期为1100万欧元。与此同时，进口增长11.9%，达到10.982亿欧元，这得益于欧盟（5.903亿欧元对5.856亿欧元）和非欧盟国家（5.079亿欧元对3.962亿欧元）的采购增加，包括价值3440万欧元（对240万欧元）的船舶转运。1月至8月，贸易逆差从一年前的41.548亿欧元扩大到51.554亿欧元，进口增长14.2%，达到88.846亿欧元，超过了出口增长2.8%，达到37.292亿欧元。

Cyprus’ trade deficit narrowed to €566.9 million in August 2025 from €691.0 million a year earlier, as exports recorded strong growth while imports increased at a moderate pace. Exports jumped 82.7% year-on-year to €531.3 million, driven by higher shipments to both the EU (€74.4 million vs €73.7 million in August 2024) and third countries (€456.9 million vs €217.1 million). The rise also reflected a sharp increase in vessel transfers, valued at €41.4 million compared with €11.0 million a year earlier. Meanwhile, imports grew 11.9% to €1,098.2 million, supported by stronger purchases from the EU (€590.3 million vs €585.6 million) and non-EU countries (€507.9 million vs €396.2 million), including vessel transfers worth €34.4 million (vs €2.4 million). For the January–August period, the trade deficit widened to €5,155.4 million from €4,154.8 million a year earlier, as imports climbed 14.2% to €8,884.6 million, outpacing a 2.8% increase in exports to €3,729.2 million.

2025年9月，塞浦路斯的消费者价格同比下降0.70%，较前一个月的0.90%有所缓解，标志着连续第五个月出现通货紧缩。交通（-0.97%对-3.05%）、住房和公用事业（-2.29%对-2.34%）以及服装和鞋类（-7.25%对-7.70%）的成本下降速度较慢。与此同时，通信价格加速上涨（0.55%对0.48%）。相比之下，酒精饮料和烟草（0.11%对0.27%）、娱乐和文化（3.31%对3.90%）、餐馆和酒店（4.41%对4.54%）、教育（3.40%对3.89%）、健康（1.39%对1.71%）和杂项商品和服务（1.00%对1.04%）的价格增长有所放缓。按月度计算，2025年9月消费者价格从上一时期的0.3%增长到0.6%。

Consumer prices in Cyprus declined by 0.70% year-on-year in September 2025, easing from a 0.90% decline in the previous month, marking the fifth consecutive month of deflation. Costs fell at a softer pace for transportation (-0.97% vs -3.05%), housing and utilities (-2.29% vs -2.34%), and clothing and footwear (-7.25% vs -7.70%). At the same time, prices increase accelerated for communication (0.55% vs 0.48%). In contrast, prices growth eased for alcoholic beverages and tobacco (0.11% vs 0.27%), recreation and culture (3.31% vs 3.90%), restaurants and hotels (4.41% vs 4.54%), education (3.40% vs 3.89%), health (1.39% vs 1.71%) and miscellaneous goods and services (1.00% vs 1.04%). On a monthly basis, consumer prices rose by 0.6% in September 2025 from 0.3% growth in the preceding period.

2025年8月，塞浦路斯的零售额同比增长8.4%，较上月8.7%的增长有所放缓。经济放缓的主要原因是专卖店的食品、饮料和烟草销售放缓（16.5%对7月份的19.8%），非专卖店的食物、饮料和香烟销售放缓（7.7%对8.4%），信息和通信设备销售放缓（9.8%对12.9%），药品、骨科用品和化妆品销售放缓（3.9%对5.1%）。此外，汽车燃料的销售额下降（-1%对3.3%）。与此同时，服装和鞋类（18.1%对15.7%）、花卉、植物、手表、珠宝、光学用品和二手商品（11.6%对7.8%）、非商店零售（10.7%对4.9%）和其他家用设备（7.4%对6.6%）的销售加速。文化和娱乐产品也出现反弹（0.4%对-1%）。今年迄今为止，零售额增长了7.4%。

Retail sales in Cyprus increased 8.4% year-on-year in August 2025, slowing from an 8.7% rise in the previous month. The slowdown was primarily driven by moderated sales in food, beverages, and tobacco in specialized stores (16.5% vs 19.8% in July), food, beverages, and tobacco in non-specialized stores (7.7% vs 8.4%), information and communication equipment (9.8% vs 12.9%), and pharmaceuticals, orthopedic goods, and cosmetics (3.9% vs 5.1%). Additionally, sales declined for automotive fuel (-1% vs 3.3%). Meanwhile, sales accelerated for clothing and footwear (18.1% vs 15.7%), flowers, plants, watches, jewelry, optical goods, and second-hand goods (11.6% vs 7.8%), retail sales not in stores (10.7% vs 4.9%), and other household equipment (7.4% vs 6.6%). They also rebounded for cultural and recreation goods (0.4% vs -1%). On a year-to-date basis, retail sales advanced by 7.4%.