塞浦路斯股票指数 (CSEGeneral) 加自选

初步估计显示，塞浦路斯经济在2024年第四季度同比增长2.6%，此前一季度上调了3.9%。对增长的积极贡献来自酒店和餐馆、批发和零售贸易、机动车维修以及信息和通信。按季度计算，第四季度国内生产总值增长0.3%，低于上一季度向下修正的0.9%的增长。

The economy of Cyprus expanded by 2.6% year-on-year in the fourth quarter of 2024, following an upwardly revised 3.9% rise in the previous period, preliminary estimates showed. Positive contributions to growth came from hotels and restaurants, wholesale and retail trade, repair of motor vehicles and information and communication. On a quarterly basis, the GDP advanced by 0.3% in Q4, slowing from a downwardly revised 0.9% gain in the preceding quarter.

初步估计显示，塞浦路斯的贸易逆差从去年同期的5.385亿欧元大幅扩大到2024年12月的9.552亿欧元。出口同比下降8.5%，至3.59亿欧元，主要原因是对欧盟成员国（-5.3%）和第三国（-9.5%）的销售额下降。与此同时，进口额同比激增37.8%，达到13.143亿欧元，主要原因是欧盟成员国（11.4%）和第三国（81.5%）的采购量增加。考虑到2024年的整个时期，该国的贸易逆差从去年同期的84.704亿欧元缩小到81.343亿欧元。

The trade deficit in Cyprus widened significantly to EUR 955.2 million in December 2024 from EUR 538.5 million in the corresponding month of the previous year, preliminary estimates showed. Exports declined by 8.5% year-on-year to EUR 359 million, primarily attributed to lower sales to both EU member states (-5.3%) and third countries (-9.5%). Meanwhile, imports surged by 37.8% from a year earlier to EUR 1,314.3 million, mainly due to higher purchases from EU member states (11.4%) and third countries (81.5%). Considering the whole period of 2024, the country's trade deficit narrowed to EUR 8,134.3 million from EUR 8,470.4 million in the same period a year earlier.

塞浦路斯的年通货膨胀率从12月的六个月高点2.6%降至2025年1月的2.5%。食品和非酒精饮料（4.8%对2024年12月的7.6%）、酒精饮料和烟草（2%对2.2%）、娱乐和文化（2.8%对2.9%）、教育（3.7%对3.8%）以及餐馆和酒店（4.1%对4.4%）的价格增长放缓。与此同时，服装和鞋类（-2.7%对-2.6%）以及家具、家用设备和用品（-0.6%对-0.2%）的成本继续下降。相比之下，住房和公用事业（1.8%对1.5%）以及交通（3.3%对1%）的价格上涨。按月计算，继12月上涨0.1%之后，1月消费者价格指数下降1.3%。

Cyprus's annual inflation rate edged down to 2.5% in January 2025, from December’s six-month high of 2.6%. Price growth slowed for food & non-alcoholic beverages (4.8% vs 7.6% in December 2024), alcoholic beverages & tobacco (2% vs 2.2%), recreation & culture (2.8% vs 2.9%), education (3.7% vs 3.8%), and restaurants & hotels (4.1% vs 4.4%). At the same time, costs continued to drop for clothing & footwear (-2.7% vs -2.6%) and furnishings, household equipment & supplies (-0.6% vs -0.2%). In contrast, prices increased for housing & utilities (1.8% vs 1.5%) and transport (3.3% vs 1%). On a monthly basis, consumer prices decreased by 1.3% in January, following a 0.1% rise in December.

2024年12月，塞浦路斯的零售额同比增长3.6%，低于上个月6.3%的一年多来的高点。这标志着自7月以来零售活动的最温和扩张，因为食品、饮料和烟草在非专业商店（1.8%对11月的8%）、服装和鞋类（8.6%对14.1%）以及可食用商品（1.7%对7.4%）的销售增长显著放缓。此外，专业商店的食品、饮料和烟草贸易下降（-2.8%对1.9%），非商店的零售额下降（-0.9%对-5.2%）。另一方面，信息和通信设备（8%对-1%）以及药品、骨科用品和化妆品（9.6%对8%）的销售额有所增长。今年迄今为止，零售额增长了4.3%。

Retail sales in Cyprus rose by 3.6% year-on-year in December 2024, easing from an over one-year high of 6.3% in the previous month. This marked the softest expansion in retail activity since July, as sales growth slowed significantly for food, beverages, and tobacco in non-specialized stores (1.8% vs 8% in November), clothing and footwear (8.6% vs 14.1%), and edible goods (1.7% vs 7.4%). Additionally, trade declined for food, beverages, and tobacco in specialized stores (-2.8% vs 1.9%) and retail sales not in stores (-0.9% vs -5.2%). On the other hand, sales increased for iInformation and communication equipment (8% vs -1%) and pharmaceuticals, orthopedic goods, and cosmetics (9.6% vs 8%). On a year-to-date basis, retail sales advanced by 4.3%.