津巴布韦工业指数 (ZimbabweIndustrialIndex) 加自选

津巴布韦当地单位的月度消费者通胀率在2025年2月降至0.5%，为七个月来的最低水平，与1月份的10.5%相比大幅下降。食品（0.8%对1月份的6.8%）和非食品（0.3%对4.6%）的价格增长都有所放缓。2月6日，央行连续第二次将基准利率维持在35%不变，重申了其对遏制市场波动的紧缩政策立场的承诺。尽管采取了稳定措施，但ZiG仍面临阻力，特别是在非正规市场，那里的货币监管执行不力。ZiG占所有交易的30%，其余交易以美元进行。本月早些时候，州长John Mushayavanhu命令在交易所上市的公司立即采用ZiG进行报告，包括在2024年经审计的财务报表中。

Zimbabwe's monthly consumer inflation for the local unit dropped to 0.5% in February 2025, the lowest in seven months, marking a sharp decrease from January's 10.5%. Price growth slowed for both food (0.8% vs. 6.8% in January) and non-food items (0.3% vs. 4.6%). On February 6, the central bank kept its benchmark interest rate unchanged at 35% for the second straight time, reaffirming its commitment to a tight policy stance to curb market volatility. Despite stabilization efforts, the ZiG faces resistance, particularly in the informal market, where currency regulations are loosely enforced. The ZiG accounts for 30% of all transactions, with the rest conducted in US dollars. Earlier this month, Governor John Mushayavanhu ordered companies listed on the exchange to adopt the ZiG for reporting purposes with immediate effect, including in their 2024 audited financial statements.

津巴布韦央行于2025年2月6日宣布决定将基准利率稳定在35%，借款成本连续第二次保持不变。津巴布韦的月度消费者通胀率在2025年1月攀升至10.5%，比上个月3.7%的四个月低点大幅上升。以美元计价的通货膨胀也在加速。津巴布韦的经济困境持续存在，尽管去年4月推出了黄金支持的ZIG货币，但高通胀、流动性紧张和外汇短缺仍在继续。

Zimbabwe's central bank announced its decision to keep the benchmark interest rate steady at 35% on February 6th, 2025, leaving borrowing costs unchanged for the second consecutive time. Zimbabwe's monthly consumer inflation climbed to 10.5% in January 2025, a sharp increase from a four-month low of 3.7% in the prior month. Inflation also accelerated in US dollar currency terms. Zimbabwe's economic woes persist, with high inflation, tight liquidity, and foreign currency shortages continuing despite the launch of the gold-backed ZIG currency in April last year.

津巴布韦的月度消费者通胀率在2025年1月攀升至10.5%，比上个月3.7%的四个月低点大幅上升。这一飙升主要是由于长期干旱和最近引入的额外税收导致食品和住房以及水、电、天然气和其他燃料价格上涨。津巴布韦财政部长Mthuli Ncube在其最新预算中引入了一系列新税，针对体育博彩和炸薯条、汉堡和披萨等流行快餐等领域，以在经济面临的持续财政挑战中增加政府收入。以美元计算的通货膨胀率也从上个月的0.6%加速至11.5%。与此同时，该国以黄金为支撑的本币ZIG本月迄今已贬值近2%。

Zimbabwe's monthly consumer inflation climbed to 10.5% in January 2025, a sharp increase from a four-month low of 3.7% in the prior month.The spike is primarily attributed to higher prices for food and housing, as well as water, electricity, gas, and other fuels, driven by the prolonged drought and the recent introduction of additional taxes. Zimbabwe's Finance Minister, Mthuli Ncube, introduced a range of new taxes in his latest budget, targeting areas such as sports betting and popular fast foods like French fries, burgers, and pizza, in a bid to boost government revenue amid the ongoing fiscal challenges facing the economy. Inflation in US dollar terms also accelerated to 11.5%, up from just 0.6% the month before. Meanwhile, the country’s gold-backed local currency, the ZIG, has depreciated nearly 2% so far this month.

津巴布韦央行在2024年12月3日举行的一次会议后宣布，决定将基准利率维持在35%，将借贷成本保持在3月以来的最高水平。央行表示，货币政策委员会决心保持目前的紧缩货币政策立场，以确保通胀预期保持稳定。2024年11月，月度消费者通胀率从10月的37.2%大幅降至11.7%，主要原因是津巴布韦货币走强。10月通胀飙升源于9月底ZIG贬值40%。为应对当前流动性紧张的情况，并支持经济增长和生产部门，货币政策委员会（MPC）引入了通过银行系统管理的定向融资机制（TFF）。央行还重申了其对紧缩货币政策立场的承诺，这一立场将持续到2025年。

Zimbabwe's central bank announced its decision to maintain the benchmark interest rate at 35% following a meeting held on December 3, 2024, keeping borrowing costs at their highest since March. The central bank said that the MPC resolved to keep the current tight monetary policy stance to ensure that inflation expectations remain well anchored. Monthly consumer inflation eased significantly to 11.7% in November 2024, down from 37.2% in October, largely due to the strengthening of the ZIG currency. The October inflation spike stemmed from the ZIG’s 40% depreciation in late September. In response to current tight liquidity conditions and to support economic growth and the productive sector, the Monetary Policy Committee (MPC) introduced a Targeted Finance Facility (TFF) to be administered through the banking system. The central bank also reaffirmed its commitment to a tight monetary policy stance, which will continue into 2025.