纯碱 (SodaAsh) 加自选

在米兰，富时MIB指数周一上涨983点，涨幅2.29%。涨幅最大的是锡耶纳银行（5.33%）、BPM SPA银行（4.80%）和Mediobanca银行（4.64%）。

In Milan, the FTSE MIB Index went up by 983 points or 2.29 percent on Monday. Top gainers were Banca Monte dei Paschi di Siena (5.33%), Banco BPM SPA (4.80%) and Mediobanca (4.64%).

在法兰克福，DAX指数周一上涨408点，涨幅1.73%。德国商业银行（6.73%）、西门子能源（4.49%）和德意志银行（4.21%）领涨。

In Frankfurt, the DAX Index rose 408 points or 1.73 percent on Monday. Leading the gains are Commerzbank (6.73%), Siemens Energy (4.49%) and Deutsche Bank (4.21%).

美国取暖油期货交易价格接近每加仑2.49美元，接近7月以来的最高水平，因为馏分油平衡的收紧超过了原油基准疲软的压力。在截至10月31日的一周内，美国馏分油库存下降了64.3万桶，标志着连续第五周出现下降，库存远低于季节性标准，削弱了炼油厂和分销商通常在冬季前持有的缓冲。与此同时，美国原油库存增加了约520万桶，但增加的供应并没有转化为更高的馏分油产量，因为炼油厂运行和柴油产量有所放缓，而净产量在最近几周有所滞后。强劲的出口流量通过将石油转移到国外进一步收紧了国内供应，而寒冷的天气提高了季节性供暖和柴油需求。

US heating oil futures traded near $2.49 per gallon, near their highest level since July, as tightening distillate balances outweighed pressure from weaker crude benchmarks. US distillate inventories fell by 643 thousand barrels in the week ending October 31th, marking a fifth consecutive weekly draw and leaving stocks well below seasonal norms, eroding the cushion refiners and distributors typically hold ahead of winter. Meanwhile, US crude inventories rose by roughly 5.2 million barrels, yet the added supply has not translated into higher distillate output, as refinery runs and diesel yields have eased while net production has lagged in recent weeks. Robust export flows have further tightened domestic availability by diverting barrels abroad, and with colder weather lifting seasonal heating and diesel demand.

欧洲股市周一反弹，从周五触及的三周低点反弹，因为投资者对美国政府历史性停摆可能很快得到解决的早期迹象表示欢迎，上周的科技泡沫担忧也有所缓解。STOXX 50指数飙升1.8%，至5670点，而更广泛的STOXX 600指数上涨1.5%，至573点，此前美国众议院议长迈克·约翰逊表示，在参议院周日以微弱优势批准了结束政府停摆的第一阶段法案后，众议院应“尽快”投票。一波乐观的企业新闻进一步支撑了乐观情绪。德国商业银行在收到德意志银行的“买入”评级上调后，股价上涨6.2%。西门子能源公司股价上涨4.6%，此前杰富瑞上调了类似评级。帝亚吉欧在任命前乐购首席执行官戴夫·刘易斯为新任首席执行官后上涨5.7%。与此同时，诺和诺德（Novo Nordisk）股价上涨1.2%，此前该公司撤回了对美国减肥药制造商Metsera的收购，结束了与辉瑞（Pfizer）的竞购战。

European stocks rallied on Monday, rebounding from three-week lows hit on Friday, as investors welcomed early signs that the historic US government shutdown could soon be resolved and last week’s tech bubble concerns eased. The STOXX 50 surged 1.8% to 5,670 points, while the broader STOXX 600 climbed 1.5% to 573 points, after US House Speaker Mike Johnson said the House of Representatives should vote “as soon as possible” following the Senate’s narrow approval on Sunday of the first stage of a bill to end the shutdown. Optimism was further supported by a wave of upbeat corporate news. Commerzbank jumped 6.2% after receiving a “Buy” upgrade from Deutsche Bank. Siemens Energy advanced 4.6% following a similar rating upgrade from Jefferies. Diageo gained 5.7% after naming former Tesco CEO Dave Lewis as its new chief executive. Meanwhile, Novo Nordisk rose 1.2% after withdrawing its bid for US weight-loss drugmaker Metsera, ending its bidding battle with Pfizer.