天然气 (Naturalgas) 加自选

美联储的头条新闻在本周的交易中引起轰动。这一切都是关于昨天的戏剧性事件，因为美联储董事会成员丽莎·库克因涉嫌抵押贷款欺诈而被迫辞职。当然，最主要的人选是美国总统特朗普。

Fed headlines stir the pot in trading this week.It was all about the drama yesterday as Fed board of governor member, Lisa Cook, was pressed to resign amid allegations of committing mortgage fraud. And the main person calling for her head of course is US president Trump, as you would have it.

俄罗斯央行在通胀风险下发出利率灵活性信号。一位央行官员告诉一家俄罗斯报纸，如果通货膨胀迅速放缓，今年的关键利率可能会进一步下降。央行的预测不排除在年底前将利率保持在18%。

Russian central bank signals flexibility on rates amid inflation risks.A central bank official told a Russian newspaper that the key rate may fall further this year if inflation slows quickly. The central bank's forecast does not rule out keeping the rate at 18% until the end of the year.

周四，10年期美国国债收益率保持在4.29%附近，在连续两个交易日下跌后暂停，因为投资者正在等待美联储杰克逊霍尔研讨会的政策信号。市场关注美联储主席杰罗姆·鲍威尔的讲话，以指导美联储是否会对抗短期宽松政策的预期。期货现在预计9月份降息25个基点的可能性为82%，低于一周前的94%。美联储7月会议纪要显示，官员们仍然更关心通货膨胀，而不是劳动力市场风险，关税进一步分裂了委员会。在华盛顿，唐纳德·特朗普总统呼吁美联储理事丽莎·库克因涉嫌抵押贷款欺诈而辞职，同时继续要求降低利率。随着鲍威尔的任期将于5月届满，特朗普正在权衡潜在的继任者。

The 10-year US Treasury yield held near 4.29% on Thursday, pausing after two sessions of declines as investors awaited the Federal Reserve’s Jackson Hole symposium for policy signals. Markets are focused on Fed Chair Jerome Powell’s remarks for guidance on whether the central bank will counter expectations for near-term easing.Futures now price in an 82% chance of a quarter-point rate cut in September, down from 94% a week ago. Minutes from the Fed’s July meeting showed officials remain more concerned about inflation than labor market risks, with tariffs further dividing the committee. In Washington, President Donald Trump called for Fed Governor Lisa Cook’s resignation over alleged mortgage fraud while continuing to press for lower rates. With Powell’s term expiring in May, Trump is weighing potential successors.

美联储会议纪要显示通胀担忧超过就业担忧后，美元小幅走高。美联储7月会议纪要显示，通胀风险超过了就业担忧，尽管在杰克逊霍尔之前存在历史性的异议和定位，但仍引发了美元上涨。

Dollar Edges Higher After FOMC Minutes Show Inflation Fears Outweigh Jobs Concerns.Fed July minutes showed inflation risks outweighed jobs concerns, sparking USD gains despite historic dissent and positioning before Jackson Hole.