橙汁 (OrangeJuice) 加自选

11月第一个交易日中午左右，香港股市上涨216点，涨幅1%，至20532点，扭转了前两个交易日的跌幅，各板块表现强劲。交易员对私人调查数据表示欢迎，该数据显示，在4月下旬北京采取一系列刺激措施后，中国制造业在10月恢复增长，与前一天发布的官方数据一致。周四晚些时候，中国央行通过直接反向回购注入5000亿元人民币，以在年底前保持充足的现金条件，中国市场的持续上涨也提振了市场情绪。然而，由于中国政府财政刺激的不确定性和对下周即将到来的美国总统竞选结果的担忧，恒生指数将连续第四周下跌，迄今为止下跌约0.4%。权重股腾讯控股（3.3%）和美团（2.9%）飙升，紧随其后的是中国海外发展（4.6%）和华润置地（4.3%）。

Shares in Hong Kong climbed 216 points, or 1%, to 20,532 around noon on the first trading day of November, reversing losses from the prior two sessions amid strength across sectors. Traders welcomed private survey data showing China's manufacturing sector returned to growth in October after a series of stimulus measures from Beijing in late April, aligning with official data released the day before. Extended gains in the Chinese market also uplifted sentiment after the country's central bank injected CNY 500 billion late Thursday via outright reverse repos to keep cash conditions ample in the run-up to the year-end. However, the Hang Seng is pointing to a fourth straight weekly loss, down around 0.4% so far, weighed by uncertainty over fiscal stimulus from the Chinese govt. and concerns about the outcome of the upcoming US presidential race next week. Heavyweights Tencent Holdings (3.3%) and Meituan (2.9%) soared, alongside China Overseas Land (4.6%) and China Resources Land (4.3%).