钢 (Steel) 加自选

美国NFP和CPI双层-市场每周展望。令人惊讶的是，本周没有出现任何疯狂的地缘政治头条新闻或政权更迭事件，但市场的波动性同样大。

US NFP and CPI double-decker – Markets Weekly Outlook.It is surprising to conclude a week that hasn't been marked by any crazy geopolitical headline or regime-changing event, yet markets were no less volatile.

每周底线：政府关门结束，劳动力市场担忧挥之不去。贵金属在本周早些时候反弹，短暂提振了多伦多证交所，随后更广泛的市场谨慎情绪推动该指数下跌，本周收盘大致持平。加拿大政府债券收益率波动较小，本周结束时基本保持不变。

The Weekly Bottom Line: Shutdown Ended, Labor Market Concerns Linger.Precious metals rebounded early in the week, briefly boosting the TSX before broader market caution pushed the index lower, finishing roughly flat on the week. Canadian government bond yields were less volatile and ended the week mostly unchanged.

每周经济与金融评论：劳动力市场还没有走出困境。12月的职位空缺同比下降约10%，降至2020年9月以来的最低水平。虽然服务业和制造业的商业活动有所回升，但价格压力也有所增加。

Weekly Economic & Financial Commentary: The Labor Market Is Not Out of the Woods.Job openings in December slipped roughly 10% year-over-year to their lowest level since September 2020. While business activity picked up in the services and manufacturing sectors, so did price pressures.

美国通胀成为焦点，食品压力持续跨越国界。下周加拿大经济数据发布相对平静，没有重大报告。因此，人们的注意力将转向边境以南的事态发展，周三将公布1月份的美国劳动力市场数据，周五将公布通胀数据。

U.S. Inflation Center Stage as Food Pressures Persist Across Borders.The coming week is relatively quiet for Canadian economic data releases with no major reports scheduled. As a result, attention will shift to developments south of the border with January's U.S labour market data on Wednesday and inflation on Friday.