标准普尔/多伦多证交所综合指数周二微涨0.2%，收于24588点，反映出美国市场上涨，因为美国生产者通胀低于预期，加剧了人们对货币政策持续宽松的乐观情绪。然而，能源生产商的亏损限制了上行空间。金融服务类股领涨，道明银行、布鲁克菲尔德、蒙特利尔银行、丰业银行和宏利在即将到来的美国银行财报季前各上涨0.5%以上。受金价上涨的支撑，包括Agnico Eagle、Wheaton Precious和Franco Nevada在内的贵金属矿商上涨了1.6%至1.8%。相反，随着油价下跌，能源生产商纷纷撤退。此外，关于当选总统唐纳德·特朗普政府逐步实施关税的报道有助于缓解人们对加拿大出口竞争力和外汇流入的担忧。

The S&P/TSX Composite Index edged up 0.2% to close at 24,588 on Tuesday, reflecting gains in U.S. markets as softer-than-expected U.S. producer inflation fueled optimism for continued monetary policy easing. However, losses among energy producers limited the upside. Financial services stocks led the advance, with TD Bank, Brookfield, BMO, Scotiabank, and Manulife gaining over 0.5% each ahead of the upcoming U.S. bank earnings season. Bullion miners, including Agnico Eagle, Wheaton Precious, and Franco-Nevada, rose between 1.6% and 1.8%, supported by higher bullion prices. Conversely, energy producers retreated as oil prices declined. Additionally, reports of a gradual tariff implementation by President-elect Donald Trump’s administration helped ease concerns over Canada’s export competitiveness and foreign currency inflows.

加元因美元走软而有所缓解。周二，加元（CAD）的出价很低，原因是美国生产者价格指数（PPI）通胀以低于市场预期的速度加速后，美元流动普遍放缓。在PPI公布后，交易员们再次希望本周的美国消费者价格指数（CPI）也将低于预期，尽管这一数字最终预计将比前几个时期有所上升。

Canadian Dollar catches some relief as Greenback eases.The Canadian Dollar (CAD) caught a thin bid on Tuesday, bostlered by a general easing in US Dollar flows after US Producer Price Index (PPI) inflation accelerated at a slower pace than markets expected in December. Traders' hopes that this week's US Consumer Price Index (CPI) print will also come in below expectations have been reignited following the PPI print, although the figure is ultimately expected to rise over previous periods.

加元兑美元汇率仍低于1.44，在从1月3日达到的2016年1月低点1.445反弹后保持不变，原因是外汇流入前景改善，美国贸易担忧缓解，以及对加拿大银行的鹰派预期。原油价格上涨和加拿大作为美国最大石油出口国的地位，受益于美国对俄罗斯石油的新制裁，支撑了加元的需求前景。此外，有报道称，美国拟议关税的逐步实施缓解了加拿大出口商的担忧，进一步改善了对加元的需求。此外，加拿大12月劳动力市场数据强于预期，降低了对加拿大银行近期降息的预期。与此同时，在生产者价格指数报告显示生产者价格涨幅低于预期后，美元停止反弹。

The Canadian dollar remained below 1.44 per USD, holding its ground after rebounding from its January 2016 low of 1.445 reached on January 3rd, amid an improved outlook for foreign currency inflows, eased U.S. trade concerns, and hawkish expectations for the Bank of Canada. Rising crude oil prices and Canada's position as the largest oil exporter to the U.S., benefiting from new U.S. sanctions on Russian oil, supported the demand outlook for the loonie. Furthermore, reports suggesting the gradual implementation of proposed U.S. tariffs alleviated concerns for Canadian exporters, further improving demand for the loonie. Additionally, stronger-than-expected Canadian labor market data for December reduced expectations for near-term interest rate cuts by the Bank of Canada. Meanwhile, the U.S. dollar halted its rally following a PPI report showing lower-than-expected producer price increases.

标准普尔/多伦多证交所综合指数周二徘徊在24560点的平线之上，反映了美国市场的上涨，因为美国生产者通胀低于预期，提振了人们对货币政策持续宽松的希望，尽管大宗商品生产者的损失限制了上行空间。Shopify、道明银行、布鲁克菲尔德和加拿大太平洋铁路等权重股上涨0.4%以上，支撑该指数。相反，随着油价下跌，包括加拿大天然气公司、森科尔公司、帝国石油公司和Cenovus在内的能源生产商股价下跌，而主要矿商也因金价下跌而落后。与此同时，关于当选总统唐纳德·特朗普政府逐步推出关税的报道缓解了人们对加拿大出口竞争力和外汇流入的担忧。

The S&P/TSX Composite Index hovered above the flatline at the 24,560 mark on Tuesday, mirroring gains in U.S. markets as softer-than-expected U.S. producer inflation bolstered hopes for continued monetary policy easing, though losses in commodity producers capped the upside. Heavyweights such as Shopify, TD Bank, Brookfield, and Canadian Pacific Railway advanced over 0.4%, supporting the index. Conversely, energy producers including Canadian Natural, Suncor, Imperial Oil, and Cenovus traded lower as oil prices declined, while major miners also lagged due to falling gold prices. Meanwhile, reports of a gradual tariff rollout by President-elect Donald Trump’s administration eased concerns over Canada’s export competitiveness and foreign currency inflows.