周四，新西兰基准标准普尔/NZX 50指数下跌0.2%，收于12306点，结束了美国总统唐纳德·特朗普公布新关税后的五天连胜。特朗普周三宣布从4月2日起对进口汽车和轻型卡车征收25%的关税，加剧了人们对贸易战的担忧。大盘股领跌，斐雪派克（-1.2%）、Infratil（-2.5%）、Ebos Group（-1.1%）和Mainfreight（-2.3%）均出现显著下跌。Ryman Healthcare的股价飙升5.3%，帮助限制了该指数的下跌。此前，这家养老院运营商与贷款人达成协议，偿还其于2021年设立的2.75亿新西兰元的机构定期贷款。

New Zealand's benchmark S&P/NZX 50 index fell 0.2% to close at 12,306 on Thursday, snapping a five-day winning streak after U.S. President Donald Trump unveiled new tariffs. Trump on Wednesday announced a 25% tariff on imported cars and light trucks from April 2, fueling trade war concerns. Large-cap stocks led the downturn, with Fisher & Paykel (-1.2%), Infratil (-2.5%), Ebos Group (-1.1%), and Mainfreight (-2.3%) posting notable losses. Helping limit the index's decline, shares of Ryman Healthcare surged 5.3% after the retirement home operator reached an agreement with lenders to repay its NZ$275 million institutional term loan, which was established in 2021.

周四，新西兰元升至0.573美元左右，因唐纳德·特朗普总统对进口汽车和轻型卡车征收25%的关税后，美元下跌，该关税将于4月2日生效。这一关税将与美国计划的其他互惠征税相吻合，引发了人们对可能损害经济增长的更广泛贸易战的担忧。与此同时，标普全球评级最近预测，新西兰和其他地区经济体受美国贸易措施的影响较小，为新西兰元提供了一些支持。然而，在国内，新西兰储备银行进一步放松货币政策的预期继续对货币构成压力。经济学家认为，尽管上周的GDP数据令人惊讶地上升，但新西兰储备银行仍有望在4月和5月进一步降息。

The New Zealand dollar rose to around $0.573 on Thursday as the U.S. dollar retreated after President Donald Trump imposed a 25% tariff on imported cars and light trucks, set to take effect on April 2. This tariff will coincide with other reciprocal levies planned by the U.S., raising concerns of a broader trade war that could hurt economic growth. Meanwhile, S&P Global Ratings recently projected that New Zealand and other regional economies would be less affected by U.S. trade measures, lending some support to the Kiwi dollar. Domestically, however, expectations of further monetary easing by the Reserve Bank of New Zealand continue to weigh on the currency. Economists see the RBNZ remains on track to implement additional rate cuts in April and May, despite GDP figures last week surprising to the upside.

周四早盘，新西兰元50指数下跌27点，跌幅0.2%，收于12307点，结束了连续五个交易日的上涨。这一下跌反映了华尔街周三的负面收盘，这是由于对全球贸易紧张局势对美国经济和通胀后果的重新担忧造成的。特朗普总统签署了一项25%的汽车进口关税，暗示下周将征收更广泛的关税，从而加剧了这场争端。在周五美国个人消费支出数据和下周最大贸易伙伴中国采购经理人指数数据公布之前，投资者保持谨慎。消费者、商业服务和医疗保健拖累该指数，交易员在新西兰股市创下11月以来最大单日涨幅后锁定利润。对RBNNZ今年可能在4月、5月和2025年晚些时候三次降息的乐观情绪限制了进一步的损失，通货膨胀得到了控制。主要跌幅包括Serko有限公司（-1.8%）、A2 Milk Co.（-1.5%）、Ebos Group（-1.3%）、新西兰餐厅品牌（-1.1%）和Colonial Motor Co.（-0.7%）。

The NZX 50 fell 27 points or 0.2% to 12,307 during Thursday morning trading, ending a five-session winning streak. This decline mirrored Wall Street's negative close on Wednesday, driven by renewed concerns about US economic and inflationary consequences of global trade tensions. President Trump intensified the dispute by signing a 25% tariff on auto imports, hinting at wider levies expected next week. Investors exercised caution ahead of the US PCE data Friday and PMI figures next week in top trading partner China. Consumer, commercial services, and healthcare weighed on the index as traders locked in profits after the largest one-day gains in New Zealand stocks since November. Capping further losses was optimism about three anticipated rate cuts by the RBNNZ this year, likely in April, May, and later 2025, with inflation under control. Key declines included Serko Ltd. (-1.8%), A2 Milk Co. (-1.5%), Ebos Group (-1.3%), Restaurant Brands NZ (-1.1%), and Colonial Motor Co. (-0.7%).

新西兰基准标准普尔/NZX 50指数周三上涨1.23%，收于12334点，创下自11月22日以来的最大单日涨幅，并将连胜纪录延长至五个交易日。此次反弹是因为希望美国总统唐纳德·特朗普下周计划的关税措施不会像人们担心的那样痛苦。标普全球评级预测新西兰和其他几个经济体受美国关税的影响较小，这进一步提振了投资者情绪。斐雪派克（4.7%）、Meridian Energy（3.2%）、奥克兰国际机场（1.8%）和Ebos Group（1.3%）等指数权重股涨幅显著。养老院运营商Ryman Healthcare和Summerset也上涨，分别上涨6%和1.15%。

New Zealand's benchmark S&P/NZX 50 index climbed 1.23% to close at 12,334 on Wednesday, marking its biggest single-day gain since November 22 and extending its winning streak to five sessions. The rally was driven by hopes that U.S. President Donald Trump’s planned tariff measures next week will not be as painful as feared. Investor sentiment was further boosted by S&P Global Ratings' projection that New Zealand and other several economies would be less affected by U.S. tariffs. Notable gains were seen from index heavyweights such as Fisher & Paykel (4.7%), Meridian Energy (3.2%), Auckland Intl Airport (1.8%), and Ebos Group (1.3%). Retirement-home operators Ryman Healthcare and Summerset also advanced, rising 6% and 1.15%, respectively.