在巴黎，CAC 40指数周三上涨85点，涨幅1.07%。领涨的是安赛乐米塔尔（6.55%）、罗格朗（3.35%）和路威酩轩集团（2.94%）。

In Paris, the CAC 40 Index rose 85 points or 1.07 percent on Wednesday. Leading the gains are ArcelorMittal (6.55%), Legrand (3.35%) and LVMH (2.94%).

巴黎CAC 40指数周三上涨1.1%，收于8060点，与欧洲同行同步，因为在欧盟周二公布新的贸易措施后，钢铁股领涨。钢铁制造商是涨幅最大的公司之一，此前欧盟表示将削减进口钢铁的免关税配额，并将超额进口关税从25%提高到50%，安赛乐米塔尔飙升6.6%。重量级奢侈品集团也做出了贡献，LVMH、爱马仕和开云集团的股价上涨了1.8%至2.8%，扩大了涨势。与此同时，投资者对法国不断深化的政治危机保持警惕，因为总统埃马纽埃尔·马克龙面临着来自反复内阁改组和不稳定议会的越来越大的压力，而反对派则要求提前举行选举，最近辞职的总理塞巴斯蒂安·莱科尔努的任务是在今晚之前提出一个可行的行动计划和稳定的治理平台，尽管人们对他这样做的能力仍持怀疑态度。

The Paris CAC 40 rose 1.1% to close at 8,060 on Wednesday, moving in step with European peers as steel stocks led the advance after the European Union unveiled new trade measures on Tuesday. Steelmakers were among the top gainers after the EU said it would cut tariff-free quotas on imported steel and raise duties on excess imports from 25% to 50%, with ArcelorMittal surging 6.6%. The heavyweight luxury complex also contributed, as LVMH, Hermès and Kering added between 1.8% and 2.8%, broadening the rally. At the same time, investors kept a wary eye on France’s deepening political crisis as President Emmanuel Macron faces mounting pressure from repeated cabinet reshuffles and an unstable parliament, while the opposition presses for early elections and the recently resigned Prime Minister, Sébastien Lecornu, has been tasked with presenting a viable action plan and stable governing platform by tonight, though doubts persist about his ability to do so.

法国10年期OAT收益率降至3.50%，低于本周早些时候市场首次对塞巴斯蒂安·莱科尔努总理意外辞职作出反应时的近3.6%。随着人们的注意力转向正在进行的预算谈判，投资者对法国政治动荡的焦虑有所缓和。尽管总统埃马纽埃尔·马克龙面临着越来越大的压力，要求提前举行选举或下台，但Lecornu周三表示，议会不太可能解散，并指出与其他政党的讨论表明，各方普遍愿意在年底前批准预算。在其他地方，低于预期的德国工业生产数据打压了市场情绪，而美国政府持续停摆引发了人们的担忧，即美联储用来指导政策决策的关键经济数据可能会进一步推迟。

The yield on France’s 10-year OAT fell to 3.50%, easing from nearly 3.6% earlier in the week when markets first reacted to the unexpected resignation of Prime Minister Sébastien Lecornu. Investor anxiety over France’s political turmoil has since moderated as attention turns to ongoing budget negotiations. Although President Emmanuel Macron faces growing pressure to call early elections or step down, Lecornu indicated on Wednesday that a parliamentary dissolution was unlikely, noting that discussions with other parties showed a general willingness to approve a budget by year-end. Elsewhere, weaker-than-expected German industrial production data weighed on sentiment, while the continued US government shutdown raised concerns that key economic releases used by the Federal Reserve to guide policy decisions could face further delays.

周三，巴黎CAC 40微涨至7990左右，受到安赛乐米塔尔股价上涨3%以上的支撑，此前该钢铁制造商欢迎欧盟委员会降低欧盟免关税进口钢铁的装运配额，并对超过这些限额的数量提高关税的提议。相比之下，由于美国呼吁禁止向中国销售芯片制造设备，科技股下跌，而宝马下调盈利预测后，汽车制造商仍面临压力。随着法国政治危机的加深，更广泛的情绪保持谨慎，总统埃马纽埃尔·马克龙在反复的内阁改组和不稳定的议会中面临着越来越大的压力。反对派继续推动提前选举，而马克龙已责成最近辞职的总理塞巴斯蒂安·莱科尔努在今晚之前提交一份可行的行动计划和稳定的执政纲领，尽管人们对他是否有能力这样做仍持怀疑态度。

The Paris CAC 40 edged up to around 7,990 on Wednesday, supported by a more than 3% jump in ArcelorMittal shares after the steelmaker welcomed the European Commission’s proposal to lower shipment quotas for tariff-free steel imports into the EU and raise tariffs on volumes exceeding those limits. In contrast, technology stocks declined amid US calls for bans on sales of chipmaking equipment to China, while automakers remained under pressure following BMW’s earnings forecast downgrade. Broader sentiment stayed cautious as France’s political crisis deepened, with President Emmanuel Macron facing mounting pressure amid repeated cabinet reshuffles and an unstable parliament. The opposition continues to push for early elections, while Macron has tasked recently resigned Prime Minister Sébastien Lecornu with presenting a viable action plan and stable governing platform by tonight, though doubts remain over his ability to do so.