美元坚挺，欧元在全球贸易紧张局势升级时漂移。周五，美元普遍走强，欧元进一步远离五个月高点，因为市场正在努力应对不断升级的全球贸易紧张局势和经济急剧下滑的风险。

Dollar holds firm, euro drifts as global trade tensions escalate.The U.S. dollar was broadly firmer on Friday with the euro pulling further away from a five-month peak as markets grappled with escalating global trade tensions and risks of a sharp economic downturn.

美国股指期货周五上涨，在前一交易日大幅抛售之后，似乎出现了技术性反弹。唐纳德·特朗普总统再次发出关税威胁，引发贸易战担忧，投资者情绪受到冲击。周四，标准普尔500指数下跌1.39%，较上月创下的历史高点下跌10%以上，进入回调区间。纳斯达克综合指数下跌1.96%，跌幅进一步扩大，而道琼斯指数下跌1.3%。与此同时，专注于小盘股的罗素2000指数从最近的峰值下跌了近19%，接近熊市。特朗普威胁对欧洲葡萄酒和烈酒征收200%的关税，以报复欧盟对美国威士忌征收的关税，市场紧张情绪加剧。雪上加霜的是，生产者价格通胀数据低于预期，标题数字保持不变，核心利率下降0.1%，强化了周四低于预期的CPI报告。

US stock futures rose on Friday in what appeared to be a technical rebound, following a sharp sell-off in the previous session. Investor sentiment was rattled after renewed tariff threats from President Donald Trump reignited trade war concerns. On Thursday, the S&P 500 dropped 1.39%, pushing it more than 10% below its record high from last month and into correction territory. The Nasdaq Composite fell 1.96%, deepening its losses, while the Dow declined 1.3%. Meanwhile, the small-cap-focused Russell 2000 tumbled nearly 19% from its recent peak, edging closer to a bear market. Market jitters intensified after Trump threatened a 200% tariff on European wines and spirits in retaliation for the EU’s proposed duties on American whiskey. Adding to the mix, producer price inflation data came in softer than expected, with the headline figure remaining flat and the core rate dipping 0.1%, reinforcing Thursday’s cooler-than-expected CPI report.

在纽约，道琼斯指数周四下跌537点，跌幅1.30%。家得宝（-4.69%）、Salesforce（-4.67%）和苹果（-3.54%）领跌。

In New York, the Dow Jones Index decreased 537 points or 1.30 percent on Thursday. Losses were driven by Home Depot (-4.69%), Salesforce (-4.67%) and Apple (-3.54%).

周四，美国股市暴跌，延续了三周的抛售，因为唐纳德·特朗普总统再次发出的关税威胁动摇了投资者的信心。标准普尔500指数下跌1.4%，进入回调区间，而纳斯达克100指数下跌1.9%，受苹果（-3.4%）和特斯拉（-3%）下跌的拖累。道琼斯指数下跌536点，几周来首次跌破41000点大关。特朗普威胁对欧洲葡萄酒和烈酒征收200%的关税，以报复欧盟计划对美国威士忌征收关税，加剧了人们对贸易战加剧的担忧，贸易紧张局势升级。与此同时，生产者价格通胀数据低于预期，总体数据保持不变，核心利率下降0.1%，强化了昨日较冷的CPI报告。在企业新闻方面，Adobe股价在发布疲软的收入前景后暴跌13.8%，而英特尔在宣布新任首席执行官后飙升14.6%。

Stocks in the US plunged on Thursday, extending a three-week selloff as renewed tariff threats from President Donald Trump rattled investor confidence. The S&P 500 slid 1.4%, entering correction territory, while the Nasdaq 100 dropped 1.9%, weighed down by declines in Apple (-3.4%) and Tesla (-3%). The Dow Jones lost 536 points, slipping below the 41,000 mark for the first time in weeks. Trade tensions escalated after Trump threatened a 200% tariff on European wines and spirits in retaliation for the EU’s planned duties on American whiskey, amplifying concerns over an intensifying trade war. Meanwhile, producer price inflation data came in softer than expected, with the headline figure remaining flat and the core rate dipping 0.1%, reinforcing yesterday’s cooler CPI report. In corporate news, Adobe shares plunged 13.8% after issuing a weak revenue outlook, while Intel surged 14.6% following the announcement of a new CEO.