在伦敦，富时100指数周一下跌51点，跌幅0.56%。英国电信（-5.41%）、英国宇航系统公司（-2.60%）和玛莎百货（-2.38%）领跌。抵消跌幅，涨幅最大的是英国石油公司（2.21%）、Airtel Africa（1.64%）和Rightmove（1.11%）。

In London, the FTSE 100 Index dropped 51 points or 0.56 percent on Monday. Losses were led by BT (-5.41%), BAE Systems (-2.60%) and Marks & Spencer (-2.38%). Offsetting the fall, top gainers were BP (2.21%), Airtel Africa (1.64%) and Rightmove (1.11%).

富时100指数周一下跌0.6%，因对欧盟-美国贸易协议的热情消退，焦点转向央行决策和企业盈利。尽管该贸易协定缓解了当前的担忧，但批评人士指出，它在很大程度上有利于美国，并没有消除所有贸易风险，尤其是在特朗普总统8月1日的最后期限即将到来的情况下，其他国家达成协议。投资者现在正关注美联储周三的利率决定，随后是日本央行周四和英格兰银行下周的利率决定。随着财报日程紧凑，市场情绪变得谨慎。英国电信领跌，跌幅超过5%，而玛莎百货下跌2.3%。包括嘉能可、力拓、安托法加斯塔和英美资源集团在内的矿业公司股价下跌1.3%至2%。沃达丰和帝亚吉欧也拖累该指数，分别下跌2%和1.7%。

The FTSE 100 fell 0.6% on Monday as enthusiasm from the EU-US trade deal faded and focus shifted to central bank decisions and corporate earnings. While the trade pact eased immediate concerns, critics note it largely favors the US and doesn’t eliminate all trade risks, especially with President Trump’s August 1 deadline looming for other nations to strike deals. Investors are now eyeing the Federal Reserve’s rate decision on Wednesday, followed by the Bank of Japan on Thursday and the Bank of England next week. With a packed earnings calendar, sentiment has turned cautious. BT led losses, dropping over 5%, while Marks & Spencer fell 2.3%. Miners including Glencore, Rio Tinto, Antofagasta, and Anglo American slipped between 1.3% and 2%. Vodafone and Diageo also weighed on the index, down 2% and 1.7%, respectively.

英国工业联合会（CBI）的英国零售销售月度指标在2025年7月升至-34，高于6月的17个月低点-46。虽然这一数字有所改善，但仍低于市场预期的-26。最新数据显示，由于价格上涨和持续的经济不确定性继续影响消费者支出，零售额连续第十个月下降。与此同时，8月份的预期销售额从上月的-49上升至-31。

The Confederation of British Industry's (CBI) monthly gauge of UK retail sales rose to -34 in July 2025, up from June’s 17-month low of -46. While the figure marks an improvement, it still fell short of market expectations of -26. The latest reading indicates that retail sales volumes declined for the tenth consecutive month, as rising prices and ongoing economic uncertainty continued to weigh on consumer spending. Meanwhile, the measure of expected sales for August improved to -31, compared to -49 the previous month.

英国工业联合会表示，英国零售业衰退已持续10个月。英国工业联合会周一的一项调查显示，由于价格上涨给消费者带来压力，英国零售销售下滑已持续到7月份的第10个月，尽管下降的速度没有6月份那么严重。

UK retail downturn stretches into 10th month, CBI says.A downturn in British retail sales extended into its 10th month in July as rising prices weighed on consumers, although the pace of the fall was less severe than in June, a Confederation of British Industry survey showed on Monday.