在巴黎，CAC 40指数周五上涨75点，涨幅0.98%。Teleperformance SE（3.24%）、保乐力加（2.92%）和Stellantis NV（2.88%）领涨。跌幅最大的是家乐福（-4.52%）、维旺迪（-1.01%）和路威酩轩集团（-0.97%）。

In Paris, the CAC 40 Index gained 75 points or 0.98 percent on Friday. Gains were led by Teleperformance SE (3.24%), Pernod Ricard (2.92%) and Stellantis NV (2.88%). Biggest losers were Carrefour (-4.52%), Vivendi (-1.01%) and LVMH (-0.97%).

CAC 40指数周五上涨1%，收于7710点，连续第四个交易日上涨，达到2024年9月以来的最高水平，并确保了3.6%的强劲周表现，因为欧洲和美国的通胀疲软提振了进一步降息的希望。投资者越来越预计欧洲央行将比美联储采取更宽松的立场。尽管2024年第四季度出货量同比下降9%，但Stellantis上涨2.9%，而欧莱雅、施耐德电气、空中客车、依视路和液化空气的股价则上涨1.3%至2.3%。与此同时，投资者仍在等待唐纳德·特朗普1月20日的就职典礼，对可能给欧洲经济体带来压力的潜在关税表示担忧。

The CAC 40 rose 1% to close at 7,710 on Friday, marking its fourth consecutive session of gains, reaching its highest level since September 2024, and securing a strong weekly performance of 3.6% as softening inflation in Europe and the U.S. bolstered hopes for further rate cuts. Investors increasingly anticipate a more accommodative stance from the ECB compared to the Fed. Stellantis gained 2.9%, despite a 9% year-on-year drop in Q4 2024 shipments, while L'Oréal, Schneider Electric, Airbus, Essilor, and Air Liquide saw shares climb between 1.3% and 2.3%. Meanwhile, caution lingered as investors awaited Donald Trump’s inauguration on January 20, amid concerns over potential tariffs that could pressure European economies.

CAC 40指数周五上涨0.8%，至7696点，连续第四个交易日上涨，达到2024年9月以来的最高水平。全球市场普遍存在积极情绪，因为欧洲和美国通胀的缓和增加了进一步降息的希望。投资者现在预计欧洲央行的立场将比美联储更为宽松。Stellantis NV飙升3.8%，尽管报告称2024年第四季度出货量同比下降9%。其他显著上涨的公司包括意法半导体、雷诺、威立雅环境、赛诺菲和Teleperformance，股价上涨1.6%至3.3%。相比之下，奢侈品股LVMH和爱马仕是唯一落后的，分别下跌0.7%和0.3%。与此同时，在唐纳德·特朗普即将于1月20日就任美国总统之前，投资者仍然保持谨慎，因为担心可能对欧洲经济体造成压力的潜在关税。本周，CAC 40指数有望连续第二周强劲上涨。

The CAC 40 rose 0.8% to 7,696 on Friday, marking its fourth consecutive session of gains and reaching its highest level since September 2024. Positive sentiment prevailed in global markets, as softening inflation in Europe and the U.S. raised hopes for further rate cuts. Investors are now expecting a more accommodative stance from the ECB than from the Fed. Stellantis NV surged 3.8%, despite reporting a 9% year-on-year decline in Q4 2024 shipments. Other notable gainers included STMicroelectronics, Renault, Veolia Environnement, Sanofi, and Teleperformance, with shares rising between 1.6% and 3.3%. In contrast, luxury stocks LVMH and Hermès were the only laggards, falling 0.7% and 0.3%, respectively. Meanwhile, investors remained cautious ahead of Donald Trump’s upcoming inauguration as U.S. President on January 20, amid concerns over potential tariffs that could weigh on European economies. For the week, the CAC 40 is on track to secure its second consecutive week of robust gains.

在巴黎，CAC 40指数周五上涨54点，涨幅0.70%。领涨的是Stellantis NV（3.60%）、赛诺菲（1.99%）和意法半导体（1.97%）。跌幅最大的是爱马仕国际（-0.50%）、路威酩轩集团（-0.42%）和维旺迪（-0.16%）。

In Paris, the CAC 40 Index is gaining 54 points or 0.70 percent on Friday. Leading the gains are Stellantis NV (3.60%), Sanofi (1.99%) and STMicroelectronics (1.97%). Top losers are Hermes International (-0.50%), LVMH (-0.42%) and Vivendi (-0.16%).