法国央行行长认为国际货币基金组织和世界银行的关注范围缩小。法国央行行长周二呼吁保留国际货币基金组织和世界银行，尽管将重点放在金融稳定和支付等问题上。

France's central banker sees narrower focus for IMF, World Bank.France's central bank chief called on Tuesday for preserving the International Monetary Fund and the World Bank, albeit with a narrower focus on matters such as financial stability and payments.

在巴黎，CAC 40指数周二上涨41点，涨幅0.56%。涨幅最大的是欧莱雅（6.32%）、维旺迪（4.07%）和家乐福（3.45%）。跌幅最大的是Stellantis NV（-7.40%）、施耐德电气（-2.99%）和空中客车（-2.49%）。

In Paris, the CAC 40 Index rose 41 points or 0.56 percent on Tuesday. Leading the gains are L'Oréal (6.32%), Vivendi (4.07%) and Carrefour (3.45%). Top losers were Stellantis NV (-7.40%), Schneider Electric (-2.99%) and Airbus (-2.49%).

CAC 40指数扭转早盘跌幅，周二收于7327点，上涨0.6%，与地区同行持平，受美国股市反弹的推动，投资者从复活节假期回来，以应对一系列全球不确定性。市场参与者继续权衡与美国贸易关系减弱对欧洲重量级企业的潜在影响。在行业层面，欧莱雅领涨6.3%，此前该公司报告的同比销售额强于预期，这得益于中国需求的反弹。依视路和开云紧随其后，分别上涨2.4%和3.3%，而主要金融股也为该指数提供了强劲支撑。

The CAC 40 reversed early losses to close 0.6% higher at 7,327 on Tuesday, in line with regional peers, buoyed by a rebound in U.S. equity markets as investors returned from the Easter break to confront a host of global uncertainties. Market participants continued to weigh the potential impact of weakening trade ties with the U.S. on Europe’s corporate heavyweights. At the sector level, L’Oréal led gains with a 6.3% surge after reporting stronger-than-expected like-for-like sales, fueled by a rebound in Chinese demand. Essilor and Kering followed, rising 2.4% and 3.3%, respectively, while major financials also lent strong support to the index.

周二，CAC 40指数下跌0.7%，至7229点，与地区同行持平，因为投资者从复活节假期回来，以应对一波全球不确定性。北京警告称，将对支持华盛顿孤立中国的国家进行报复，这抑制了市场情绪。投资者还权衡了唐纳德·特朗普总统对美联储主席杰罗姆·鲍威尔不断升级的压力，引发了人们对美联储独立性的担忧。与此同时，随着投资者等待最新的全球增长预测，正在进行的关税谈判和国际货币基金组织春季会议前的预期促成了谨慎的市场基调。LVMH（-1.5%）、爱马仕国际（-1.1%）和施耐德电气（-3.2%）领跌，而欧莱雅在公布好于预期的第一季度业绩后上涨了2%。

The CAC 40 dropped 0.7% to 7,229 on Tuesday, in line with regional peers, as investors returned from the Easter break to navigate a wave of global uncertainties. Sentiment was dampened by Beijing’s warning of retaliation against countries supporting Washington’s efforts to isolate China. Investors also weighed President Donald Trump’s escalating pressure on Federal Reserve Chair Jerome Powell, raising concerns about the central bank's independence. Meanwhile, ongoing tariff negotiations and anticipation ahead of the IMF Spring Meetings contributed to a cautious market tone, as investors await updated global growth forecasts. Leading the losses were LVMH (-1.5%), Hermès International (-1.1%), and Schneider Electric (-3.2%), while L’Oréal gained 2% after reporting better-than-expected first-quarter results.