在中国，上海综合指数周三上涨17点，涨幅0.51%。上海电气（10.05%）、永辉超市（8.21%）和隆基绿色（6.42%）领涨。跌幅最大的是中国煤炭（-2.22%）、中国铝业（-1.81%）和海通证券（-1.79%）。

In China, the Shangai Composite Index gained 17 points or 0.51 percent on Wednesday. Gains were led by Shanghai Electric (10.05%), Yonghui Superstore (8.21%) and LONGi Green (6.42%). Biggest losers were China Coal (-2.22%), Aluminum Corporation of China (-1.81%) and Haitong Secur (-1.79%).

受美元走强的压力，离岸人民币兑美元汇率跌至7.14左右，交易员在热切期待即将到来的美国总统大选的同时，降低了对美联储大幅降息的预期。本周早些时候，中国人民银行实施了货币宽松措施，将利率降至历史新低。一年期贷款最优惠利率（LPR）是大多数企业和家庭贷款的基准，下调了25个基点至3.1%，而通常用于房地产抵押贷款的五年期LPR也下调了25个人基点至3.6%。这一决定是在中国央行行长潘功胜上周表示将LPR下调20-25个基点，并建议在2024年第四季度进一步降低商业银行的存款准备金率之后做出的。

The offshore yuan weakened to around 7.14 per dollar, pressured by a strengthening US dollar, as traders scaled back expectations of aggressive Federal Reserve rate cuts while eagerly anticipating the upcoming US presidential election. Earlier this week, the People's Bank of China implemented monetary easing measures, lowering interest rates to new record lows. The one-year loan prime rate (LPR), the benchmark for most corporate and household loans, was trimmed by 25 bps to 3.1%, while the five-year LPR, commonly used for property mortgages, was also cut by 25 bps to 3.6%. This decision followed PBoC Governor Pan Gongsheng's indication last week of a 20-25 bps cut to the LPR and his suggestion that the reserve requirement ratio for commercial banks might be reduced further in Q4 2024.

周三，上证综指上涨0.5%，至3300点左右，深证成分股上涨0.3%，至10590点，随着北京刺激措施的影响逐渐显现，内地股市连续第四个交易日上涨。本周早些时候，中国人民银行下调了关键贷款利率，作为重振经济增长的更广泛努力的一部分。央行还推出了一项贷款计划，并开放了一项旨在促进股市活动的掉期机制。尽管如此，由于对北京方面缺乏积极财政措施的担忧，本月早些时候中国股市的反弹势头减弱，基准指数仍远低于10月份的高点。成长型科技股领涨，东财信息（1.7%）、四川长虹（10%）、江苏合润（3.2%）、上海贝岭（1.8%）和光学科技（20%）强劲上涨。

The Shanghai Composite rose 0.5% to around 3,300 while the Shenzhen Component gained 0.3% to 10,590 on Wednesday, with mainland stocks rising for the fourth straight session as the impact of Beijing's stimulus measures take shape. Earlier this week, the People’s Bank of China lowered key lending rates as part of a wider effort to revive economic growth. The central bank also introduced a lending program and opened a swap facility aimed at boosting stock market activity. Still, the benchmark indexes remained way off their October highs as the rally in Chinese stocks lost steam earlier this month amid concerns about a lack of aggressive fiscal measures from Beijing. Growth-oriented technology stocks led the advance, with strong gains from East Money Information (1.7%), Sichuan Changhong (10%), Jiangsu Hoperun (3.2%), Shanghai Belling (1.8%) and Optics Technology (20%).

大众汽车高管被驱逐出中国。大众汽车中国首席营销官兼产品战略主管Jochen Sengpiehl在中国被拘留约10天后被遣返回德国

Senior Volkswagen executive deported from China.Volkswagen's China chief marketing officer and head of product strategy, Jochen Sengpiehl, was deported back to Germany after being detained in China for about 10 days