在纽约，道琼斯指数周五下跌256点，跌幅0.61%。Salesforce（-3.52%）、苹果（-2.80%）和耐克（-2.06%）领跌。抵消跌幅，涨幅最大的是可口可乐（1.03%）、雪佛龙（1.01%）和威瑞森（0.65%）。

In New York, the Dow Jones Index dropped 256 points or 0.61 percent on Friday. Losses were led by Salesforce (-3.52%), Apple (-2.80%) and Nike (-2.06%). Offsetting the fall, top gainers were Coca-Cola (1.03%), Chevron (1.01%) and Verizon (0.65%).

美国股市周五下跌，此前唐纳德·特朗普威胁对苹果和欧盟征收关税，加剧了贸易紧张局势。标准普尔500指数下跌0.6%，纳斯达克100指数下跌0.9%，道琼斯指数下跌256点。在特朗普要求在美国销售的iPhone在国内生产或面临25%的关税后，苹果股价暴跌3%，使其估值低于3万亿美元。由于贸易谈判陷入僵局，他还提议从6月1日起对所有欧盟进口商品征收50%的关税，这再次引发了人们对保护主义政策的担忧。科技股领跌，美光、高通和英伟达等公司股价下跌超过1%。这一回落正值投资者在关税暂时暂停以及与英国和中国谈判取得进展的迹象下获得信心之际。本周，标准普尔500指数下跌2%，道琼斯指数下跌2.2%，纳斯达克指数下跌1.6%。

US stocks declined on Friday after Donald Trump escalated trade tensions by threatening tariffs on both Apple and the European Union. The S&P 500 fell 0.6%, the Nasdaq 100 dropped 0.9%, and the Dow lost 256 points. Apple shares tumbled 3%, bringing its valuation below $3 trillion, after Trump demanded that iPhones sold in the US be made domestically or face a 25% tariff. He also proposed a 50% tariff on all EU imports starting June 1 due to stalled trade talks, renewing fears of protectionist policies. Tech stocks led the downturn, with names like Micron, Qualcomm, and Nvidia posting losses of more than 1%. This pullback came just as investors were gaining confidence amid a temporary pause in tariffs and signs of progress in negotiations with the UK and China. Over the week, the S&P 500 fell 2%, the Dow declined 2.2%, and the Nasdaq slipped 1.6%.

周五，美国股市下跌，唐纳德·特朗普总统再次引发贸易紧张局势，以新的关税威胁针对苹果和欧盟。标准普尔500指数和纳斯达克指数分别下跌0.6%和0.9%，道琼斯指数下跌250点。在特朗普在Truth Social上发布消息称，在美国销售的iPhone必须在国内生产，否则将面临25%的关税后，苹果股价下跌超过2%，市值跌破3万亿美元大关。他还提议从6月1日开始对欧盟进口商品征收50%的全面关税，理由是谈判陷入僵局，引发了人们对全球贸易的新担忧。科技板块领跌，美光、高通和英伟达均下跌超过1%。这些事态发展发生之际，市场正在反弹，希望在90天的关税暂停以及与英国和中国的进展后缓解贸易紧张局势。本周迄今为止，标准普尔500指数下跌2%，道琼斯指数下跌1.9%，纳斯达克指数有望下跌1.5%。

US equities took a hit on Friday as President Donald Trump reignited trade tensions, targeting both Apple and the European Union with new tariff threats. The S&P 500 and Nasdaq dropped 0.6% and 0.9%, respectively, while the Dow Jones fell 250 points. Apple shares slid over 2%, pushing its market capitalization below the $3 trillion mark, after Trump posted on Truth Social that iPhones sold in the US must be manufactured domestically or face a 25% tariff. He also proposed a sweeping 50% tariff on EU imports starting June 1, citing stalled negotiations, sparking renewed concerns about global trade. The tech sector led losses, with Micron, Qualcomm, and Nvidia all retreating over 1%. These developments hit just as markets were rebounding on hopes of easing trade tensions after a 90-day tariff pause and progress with the UK and China. So far this week, the S&P 500 is down 2%, the Dow has slipped 1.9%, and the Nasdaq is on track for a 1.5% decline.

市场正在为另一个动荡的一周做准备，这是由特朗普总统针对欧盟和苹果的新一轮关税威胁推动的。投资者还将关注美联储官员的评论以及联邦公开市场委员会的会议纪要。美国主要经济指标包括个人收入和支出、个人消费支出价格指数、耐用品订单、商品贸易平衡、第一季度GDP增长的第二次估计、企业利润、待售房屋销售和标准普尔/凯斯席勒房价指数。在全球范围内，韩国和新西兰的货币政策决定即将出台，而投资者将消化法国、西班牙、意大利和德国的通胀数据。土耳其、印度、巴西和加拿大的第一季度GDP数据也将受到密切关注。最后，预计德国GfK消费者信心指数以及日本工业生产、零售销售和消费者信心指数也将公布。

Markets are bracing for another turbulent week, driven by renewed tariff threats from President Trump targeting the European Union and Apple. Investors will also focus on a commentary from Fed officials, as well as the FOMC meeting minutes. Key US economic indicators include personal income and spending, the PCE price indices, durable goods orders, goods trade balance, 2nd estimate of Q1 GDP growth, corporate profits, pending home sales and S&P/Case-Shiller Home Price Index. Globally, monetary policy decisions from South Korea and New Zealand are on tap, while investors will digest inflation figures from France, Spain, Italy, and Germany. Q1 GDP readings from Turkey, India, Brazil, and Canada will also be closely watched. Finally, Germany's GfK consumer confidence is expected as well as Japan industrial production, retail sales, and consumer confidence figures.