每周经济与金融评论：美联储将降息多少？。本周住宅板块成为关注焦点。夏末抵押贷款利率的下降导致现房销售出现意外上涨。

Weekly Economic & Financial Commentary: How Much Will the Fed Cut Rates?.The residential sector was in focus this week. The late summer dip in mortgage rates led to an upside surprise in existing home sales.

在纽约，道琼斯指数周五上涨411点，涨幅0.94%。波音（4.04%）、美国运通（3.02%）和耐克（2.93%）领涨。跌幅最大的是英伟达（-3.24%）、联合健康（-1.09%）和亚马逊（-0.65%）。

In New York, the Dow Jones Index gained 411 points or 0.94 percent on Friday. Gains were led by Boeing (4.04%), American Express (3.02%) and Nike (2.93%). Biggest losers were Nvidia (-3.24%), UnitedHealth (-1.09%) and Amazon (-0.65%).

美国股市周五收高，标准普尔500指数上涨0.3%，道琼斯指数上涨426点。与此同时，纳斯达克指数仅上涨0.1%，受到英伟达（-3.2%）和Alphabet（-1.7%）等主要科技股下跌的拖累。大型股表现喜忧参半，特斯拉上涨3.8%，而Meta和亚马逊则小幅下跌，分别下跌0.7%和0.6%。投资者从科技转向金融、工业和非必需消费品等经济敏感行业，支撑了更广泛的市场上涨。此外，华尔街正在等待特朗普财政部长人选的宣布，这一决定可能会影响市场情绪。此外，在马特·盖茨退出考虑后，前佛罗里达州司法部长帕姆·邦迪被选为美国司法部长。本周，三大股指均录得涨幅，结束了动荡的一周，标准普尔500指数和纳斯达克指数各上涨1.7%，道琼斯指数上涨2.1%。

Stocks in the US closed higher on Friday, with the S&P 500 up 0.3% and the Dow gaining 426 points. Meanwhile, the Nasdaq only added 0.1%, weighed down by declines in major tech stocks like Nvidia (-3.2%) and Alphabet (-1.7%). Mega cap stocks faced mixed performance, with Tesla gaining 3.8%, while Meta and Amazon saw modest losses, falling 0.7% and 0.6%, respectively. Investor rotation from technology into economically sensitive sectors like financials, industrials, and consumer discretionary supported broader market gains. Additionally, Wall Street awaits the announcement of Trump's Treasury secretary pick, a decision that could influence market sentiment. Additionally, former Florida Attorney General Pam Bondi has been selected as U.S. attorney general, following Matt Gaetz's withdrawal from consideration. For the week, all three major indices booked gains to end a volatile week, with the S&P 500 and Nasdaq up 1.7% each, while the Dow rose by 2.1%.

美联储调查发现，通胀作为仅次于债务、贸易战的风险正在消退。根据美联储周五发布的一项新调查，当选总统唐纳德·特朗普可能曾大力反对高通胀，但到他11月5日选举获胜时，金融专业人士已经从物价上涨中走出来，开始担心美国债务上升、可能的衰退和全球贸易风险是金融业稳定的最大威胁之一。

Fed survey finds inflation fading as a risk next to debt, trade wars.President-elect Donald Trump may have campaigned hard against high inflation, but by the time of his Nov. 5 election victory financial professionals had moved on from rising prices and begun worrying about rising U.S. debt, possible recession, and risks to global trade as among the top threats to the stability of the financial sector, according to a new Federal Reserve survey released on Friday.