在截至9月12日的一周内，美国原油库存下降了928.5万桶，为三个月来最多，远高于市场对150万桶下降的预期。在俄克拉荷马州的库欣交付中心，原油库存略微下降了29.6万桶。与此同时，汽油库存减少了234.7万桶，而预测的降幅为70万桶。包括柴油和取暖油在内的馏分油库存增加了404.6万桶，高于150万桶的预期增长。

Crude oil inventories in the US tumbled by 9.285 million barrels in the week ending September 12, the most in three months and much more than market expectations for a 1.5-million-barrel decline. At the Cushing, Oklahoma delivery hub, crude stocks fell slightly by 296,000 barrels. Meanwhile, gasoline stocks decreased by 2.347 million barrels, compared with forecasts for a small 0.7 million-barrel decline. Distillate stocks, which include diesel and heating oil, climbed by 4.046 million barrels, higher than expectations for a 1.5-million-barrel increase.

随着央行内部异议的增加，美联储预计将降息。美国联邦储备委员会（美联储）将在周三9月的政策会议后宣布货币政策决定，并公布修订后的经济预测摘要（SEP），即所谓的点图。 

Federal Reserve expected to cut interest rates as dissent within the central bank grows.The United States (US) Federal Reserve (Fed) will announce monetary policy decisions and publish the revised Summary of Economic Projections (SEP), the so-called dot plot, following the September policy meeting on Wednesday. 

在纽约，道琼斯指数周三上涨289点，涨幅0.63%。美国运通（2.60%）、沃尔玛（1.64%）和卡特彼勒（1.62%）领涨。最大的输家是英伟达（-2.25%）、亚马逊（-1.10%）和微软（-0.49%）。

In New York, the Dow Jones Index is picking up 289 points or 0.63 percent on Wednesday. Gains are led by American Express (2.60%), Walmart (1.64%) and Caterpillar (1.62%). Biggest losers are Nvidia (-2.25%), Amazon (-1.10%) and Microsoft (-0.49%).

标准普尔500指数和纳斯达克指数徘徊在平线附近，而道琼斯指数周三上涨了近200点，交易员在联邦公开市场委员会当天晚些时候的政策决定之前没有进行大赌注。人们普遍预计美联储将把联邦基金利率下调25个基点，投资者密切关注任何异议、分歧迹象以及最新的点阵图，以寻找未来政策路径的线索。在数据方面，房屋开工和建筑许可都低于预期。公用事业和消费必需品是表现最好的行业，而非必需消费品表现不佳。在企业新闻方面，英伟达股价下跌约1.6%，此前英国《金融时报》援引知情人士的话说，中国互联网监管机构禁止该国最大的科技公司购买该公司的人工智能芯片。

The S&P 500 and the Nasdaq hovered near the flatline while the Dow Jones gained almost 200 points on Wednesday, with traders refraining from making big bets ahead of the FOMC’s policy decision later in the day. The Fed is widely expected to cut the fed funds rate by 25 bps, with investors closely watching for any dissents, signs of disagreement, and the updated dot plot for clues on the future policy path. On the data front, both housing starts and building permits came in weaker than expected. Utilities and consumer staples were the top performing sectors while consumer discretionary underperformed. In corporate news, Nvidia shares slipped about 1.6% after the Financial Times reported that China’s internet regulator had barred the country’s largest tech firms from purchasing the company’s AI chips, citing people familiar with the matter.