在伦敦，富时100指数周五上涨60点，涨幅0.63%。涨幅最大的是伦敦证券交易所（5.20%）、Natwest（2.79%）和Diploma（2.21%）。跌幅最大的是伦敦米制地产（-1.81%）、葛兰素史克（-1.50%）和Airtel Africa（-1.04%）。

In London, the FTSE 100 Index rose 60 points or 0.63 percent on Friday. Leading the gains are London Stock Exchange (5.20%), Natwest (2.79%) and Diploma (2.21%). Top losers were LondonMetric Property (-1.81%), GlaxoSmithKline (-1.50%) and Airtel Africa (-1.04%).

周五，富时100指数攀升超过0.5%，创下历史新高，周涨幅扩大至约3%，为4月以来的最佳表现。英国经济数据乐观推动了这一反弹，9月零售销售在令人鼓舞的公共财政数据和通胀缓解后增强了乐观情绪，表明消费者活动具有弹性。国民西敏银行股价上涨近3%，此前该行公布了强于预期的利润，并上调了2025年的收入和回报预期，突显出强劲的业务势头。这一更新反映了受益于长期利率上升的英国银行的整体实力。伦敦证交所股价上涨超过5%，在公布强劲的季度业绩后，较前一交易日上涨6.7%。然而，尽管美国批准了其血液癌症药物布伦雷普，葛兰素史克股价下跌约1.5%，分析师注意到监管的复杂性。与此同时，美国通胀数据显示，9月份消费者价格涨幅低于预期，提振了全球市场情绪。

The FTSE 100 climbed over 0.5% on Friday to a new record high, extending weekly gains to about 3%, its best performance since April. The rally was fueled by upbeat UK economic data, as September retail sales strengthened optimism following encouraging public finance figures and easing inflation, signaling resilient consumer activity. NatWest rose nearly 3% after posting stronger-than-expected profits and raising its 2025 income and returns guidance, underscoring solid business momentum. The update reflected broader strength across UK banks benefiting from higher-for-longer interest rates. LSE shares advanced more than 5%, extending a 6.7% surge from the previous session after reporting robust quarterly results. GSK, however, fell around 1.5% despite US approval of its blood cancer drug Blenrep, with analysts noting regulatory complexities. Meanwhile, US inflation data showed consumer prices rising slower than expected in September, bolstering global market sentiment.

GB100指数升至9597.00点的历史最高点。过去4周，英国股市指数（GB100）上涨4.12%，过去12个月上涨16.3%。

GB100 increased to an all-time high of 9597.00 Index Points. Over the past 4 weeks, United Kingdom Stock Market Index (GB100) gained 4.12%, and in the last 12 months, it increased 16.3%.

尽管英国零售和采购经理人指数（PMI）数据乐观，但英镑仍在挣扎——BBH。尽管英国零售和采购经理人指数（PMI）数据乐观，但英镑仍在挣扎——BBH

GBP struggles despite upbeat UK retail and PMI data – BBH.GBP struggles despite upbeat UK retail and PMI data – BBH