英国富时100指数周二反弹，收于8463.5点，涨幅约0.6%，为4月初以来的最高点，投资者正在评估一波企业盈利。该指数也连续第12天上涨，这是自2017年以来最长的连胜纪录。排名第一的豪顿细木工集团股价飙升4.6%，该集团公布今年前四个月收入增长3%，并表示2025年前景有望实现。Entain股价飙升3%，此前该公司公布了今年的强劲开局，净游戏收入超出预期，并正式任命Stella David为新任首席执行官。英国最大的银行汇丰控股公司股价上涨2.6%，此前该公司宣布了一项数十亿美元的股票回购计划，尽管利润和收入有所下降。另一方面，Primark的所有者AB Foods的跌幅最大，在中期业绩包括下调盈利预期后下跌了9.2%。英国石油公司也公布了2.4%的跌幅，此前净利润大幅下降48%，总计14亿美元。

The UK's FTSE 100 recovered and closed about 0.6% up at 8,463.5 on Tuesday, its highest since early April, as investors reviewed a wave of corporate earnings. The index also logged its 12th consecutive daily gain, its longest winning streak since 2017. At the top of the index, Howden Joinery Group surged 4.6% as it reported a 3% rise in revenue for the first four months of the year and said on track for 2025 outlook. Entain surged 3% after reporting a strong start to the year with net gaming revenues surpassing expectations and officially naming Stella David as its new CEO. The UK’s largest bank HSBC Holdings rose 2.6% after announcing a multibillion-dollar share buyback plan despite a decline in profits and revenue. On the flip side, AB Foods, the owner of Primark, saw the largest decline, falling 9.2% after its interim results included a reduction in earnings guidance. BP also posted a 2.4% drop following a significant 48% decrease in net profit, which totaled $1.4 billion.

在伦敦，富时100指数周二上涨52点，涨幅0.61%。涨幅最大的是豪顿细木工（4.40%）、汇丰控股（3.16%）和BAE系统公司（3.01%）。最大的损失来自英国联合食品公司（-9.16%）、英国石油公司（-2.42%）和阿什特德（-2.37%）。

In London, the FTSE 100 Index went up by 52 points or 0.61 percent on Tuesday. Top gainers were Howden Joinery (4.40%), HSBC Holdings (3.16%) and BAE Systems (3.01%). Biggest losses came from Associated British Foods (-9.16%), BP (-2.42%) and Ashtead (-2.37%).

英镑小幅跌至1.338美元，但在美元普遍走弱的推动下，仍接近2022年2月以来的最高水平。4月份英镑仍上涨3.8%，有望实现2023年11月以来最强劲的月度表现。英国被视为相对不受美国关税的影响，特朗普总统已暂停征收关税至7月。2024年，美国对英国的商品顺差为120亿美元，与对中国和欧盟的逆差形成鲜明对比，限制了贸易紧张局势的潜在损害。英镑也受到以下预期的支撑，即英格兰银行在降息方面将比同行更加谨慎，市场预计今年将放松约85个基点，与美联储类似。投资者现在专注于即将公布的美国关键数据，包括就业和通胀，以获得美元走势的线索。与此同时，有关美国可能减免关税的报道缓解了一些担忧，尽管与中国更广泛的贸易风险仍在逼近。

The British pound edged down to $1.338 but stayed near its highest level since February 2022, buoyed by a broadly weaker US dollar. Sterling remained up 3.8% in April, on track for its strongest monthly performance since November 2023. The UK is viewed as relatively insulated from US tariffs, which President Trump has paused until July. In 2024, the US posted a $12 billion goods surplus with the UK — in sharp contrast to its deficits with China and the EU — limiting potential damage from trade tensions. The pound is also supported by expectations that the Bank of England will be more cautious than peers in cutting interest rates, with markets pricing in about 85 basis points of easing this year, similar to the Fed. Investors are now focused on key upcoming US data, including jobs and inflation, for cues on the dollar’s direction. Meanwhile, reports of possible US tariff relief have eased some concerns, though broader trade risks with China continue to loom.

周二，英国富时100指数持平，跌至8410点左右，投资者消化了大量喜忧参半的企业收益。Primark的所有者英国联合食品公司股价下跌超过7%，该公司表示，上半年利润下降了十分之一，销售额略低于去年。英国石油公司股价下跌3.6%，此前油价下跌，该公司报告净利润下降48%，至14亿美元，这是由于炼油和天然气交易疲软以及战略主管离职造成的。Beazley股价下跌3.7%，因其重申了全年展望，并公布了书面保费的小幅上涨，而阿斯利康在第一季度业绩令人失望后下跌了4%。从好的方面来看，豪顿细木工集团的股价飙升6.6%，位居指数榜首，该集团报告称，今年前四个月的收入增长了3%，并表示2025年的前景有望实现。英国最大的银行汇丰控股公司上涨2.2%，尽管利润和收入下降，但该公司宣布了一项数十亿美元的股票回购计划。

The UK's FTSE 100 was flat to lower around 8,410 on Tuesday, as investors digested a deluge of mixed corporate earnings. Primark owner Associated British Foods slumped over 7% as it said first-half profits fell by a tenth with sales slightly behind last year. BP fell 3.6% after oil prices dropped and the company reported a 48% decline in net profit to $1.4 billion, driven by weaker refining and gas trading, along with the departure of its strategy chief. Beazley slipped 3.7% as it reiterated its full-year outlook and posted a modest uptick in written premiums, while AstraZeneca dropped 4% after its Q1 results disappointed. On the upside, shares in Howden Joinery Group surged 6.6% to the top of the index as it reported a 3% rise in revenue for the first four months of the year and said on track for 2025 outlook. The UK’s largest bank HSBC Holdings rose 2.2% as it announced a multibillion-dollar share buyback plan despite a decline in profits and revenue.