富时100指数周五收于8262点，上涨约1.4%，为10月下旬以来的最高水平，延续了第二个交易日的涨幅。交易员密切关注经济数据，包括PMI预览调查和企业更新，同时评估地缘政治风险。关于英国经济，最新数据显示消费者信心有所改善，而私营部门出现意外收缩，零售额下降幅度超过预期。在企业方面。阿斯利康、联合利华和利洁时贝克辛格等在英国上市的国际公司表现最佳，受益于英镑走软。相反，银行股是最大的落后股，受到悲观PMI数据的拖累。本周，富时100指数上涨约2.5%，创下六个多月来最大单周涨幅。

The FTSE 100 closed about 1.4% up at 8,262 on Friday, a level not seen since late October and extending gains for the second session. Traders closely monitored economic data, including flash PMI surveys and corporate updates while also assessing geopolitical risks. Concerning the UK economy, the latest data showed an improvement in consumer confidence, while the private sector showed an unexpected contraction, and retail sales fell more than expected. On the corporate front. UK-listed international firms such as Astrazeneca, Unilever and Reckitt Becksinger were among the top performers, benefiting from a weaker pound. Conversely, banking stocks were the biggest laggards, weighed down by gloomy PMI data. For the week, the FTSE 100 gained about 2.5%, notching its biggest weekly gain in more than six months.

在伦敦，富时100指数周五上涨118点，涨幅1.45%。涨幅最大的是Diploma（5.64%）、Hikma Pharmaceutical（4.91%）和阿斯利康（4.42%）。

In London, the FTSE 100 Index rose 118 points or 1.45 percent on Friday. Leading the gains are Diploma (5.64%), Hikma Pharmaceutical (4.91%) and AstraZeneca (4.42%).

由于交易员对令人失望的经济数据做出反应，英国10年期国债收益率跌至近一个月来的最低水平4.4%以下。10月份零售额下降了0.7%，超出预期，PMI也低于预期，表明11月份商业活动略有下降，因为服务业大幅放缓，制造业收缩。与此同时，英国10月份的年通胀率升至2.3%，为六个月来最高，而9月份为1.7%，超过了英国央行2.2%的目标和市场预期。央行认为服务业通胀是衡量国内价格压力的关键指标，从4.9%微升至5%。大多数分析师预计，英格兰银行将在12月保持借贷成本稳定，目前降低25个基点的可能性约为14%。

The UK 10-year gilt yield fell to below 4.4%, the lowest level in almost a month, as traders react to disappointing economic data. Retail sales fell by a bigger-than-expected 0.7% in October and flash PMIs also came below forecasts, pointing to a fractional decline in business activity during November, as services slowed sharply and manufacturing contracted. Meanwhile, annual inflation rate in the UK went up to 2.3% in October, the highest in six months, compared to 1.7% in September, exceeding both the BoE's target and market expectations of 2.2%. Services inflation, which the central bank view as a key measure of domestically generated price pressure, edged up to 5% from 4.9%. Most analysts expect the Bank of England to leave borrowing costs steady in December, with the odds for a quarter-point reduction currently standing around 14%.

由于交易员对令人失望的经济数据做出反应，英镑跌至1.26美元以下，为5月中旬以来的最低水平。10月份零售额下降了0.7%，超出预期，PMI也低于预期，表明11月份商业活动略有下降，因为服务业大幅放缓，制造业收缩。与此同时，英国10月份的年通胀率升至2.3%，为六个月来最高，而9月份为1.7%，超过了英国央行2.2%的目标和市场预期。央行认为服务业通胀是衡量国内价格压力的关键指标，从4.9%微升至5%。美元走强和俄罗斯-乌克兰冲突加剧的紧张局势加剧了英镑的挣扎。大多数分析师预计，英格兰银行将在12月保持借贷成本稳定，目前降低25个基点的可能性约为14%。

The British pound weakened to below $1.26, the lowest since mid-May, as traders react to disappointing economic data. Retail sales fell by a bigger-than-expected 0.7% in October and flash PMIs also came below forecasts, pointing to a fractional decline in business activity during November, as services slowed sharply and manufacturing contracted. Meanwhile, annual inflation rate in the UK went up to 2.3% in October, the highest in six months, compared to 1.7% in September, exceeding both the BoE's target and market expectations of 2.2%. Services inflation, which the central bank view as a key measure of domestically generated price pressure, edged up to 5% from 4.9%. Adding to the pound's struggles were a stronger dollar and heightened tensions stemming from the Russia-Ukraine conflict. Most analysts expect the Bank of England to leave borrowing costs steady in December, with the odds for a quarter-point reduction currently standing around 14%.