富时100指数周二收于8329点，上涨0.6%，创下4月初以来的最高水平，表现优于欧洲同行。涨幅最大的是本泽、益百利和沃达丰集团，紧随其后的是零售商京东体育、塞恩斯伯里和乐购。矿业股也录得强劲涨幅。不利的一面是，DCC是最大的输家，在以10.5亿英镑的价格将其医疗保健部门出售给HealthCo Investment后下跌了4.5%。受美国影响的能多洁也面临压力，Ashtead也下跌，投资信托也高度关注美国。与此同时，鹰派的英国央行政策制定者梅根·格林今天表示，美国关税对英国来说“更像是一种抑制通胀的风险，而不是通胀风险”，英国可能会从来自亚洲和欧洲的更便宜的商品中受益。

The FTSE 100 closed 0.6% higher at 8,329 on Tuesday, marking its highest level since early April and outperforming its European counterparts. Leading the gainers were Bunzl, Experian, and Vodafone Group, followed closely by retailers JD Sports, Sainsbury’s, and Tesco. Miners also posted strong gains. On the downside, DCC was the biggest loser, dropping 4.5% after selling its healthcare division to HealthCo Investment for £1.05 billion. US-exposed Rentokil also face pressure, with Ashtead also lower, along with investment trusts heavily focused on the US. Meanwhile, hawkish BoE policymaker Megan Greene stated today that US tariffs present "more of a disinflationary risk than an inflationary risk" for the UK, which could benefit from cheaper goods coming from Asia and Europe.

在伦敦，富时100指数周二上涨56点，涨幅0.68%。Bunzl（3.63%）、Vistry Group（3.38%）和沃达丰（2.67%）领涨。跌幅最大的是DCC（-4.38%）、潘兴广场控股公司（-2.23%）和能多洁（-1.74%）。

In London, the FTSE 100 Index gained 56 points or 0.68 percent on Tuesday. Gains were led by Bunzl (3.63%), Vistry Group (3.38%) and Vodafone (2.67%). Biggest losers were DCC (-4.38%), Pershing Square Holdings Ord (-2.23%) and Rentokil Initial (-1.74%).

英国央行在通缩意外后有望在5月降息——丹麦银行。丹斯克银行外汇分析师报告称，复活节前，欧元/英镑因3月份疲软的通胀数据而上涨，但自那以后，欧洲央行的鸽派政策仅部分逆转。

BoE on track for May cut after disinflation surprise – Danske Bank.Prior to Easter, EUR/GBP rose on the soft inflation data for March only partly reversed since then on a dovish ECB, Danske Bank's FX analysts report.

英国央行的格林：定价部分反映了全球因素。英国央行（BoE）政策制定者梅根·格林周二表示，“定价在一定程度上反映了全球因素。”

BoE's Greene: Pricing partly reflects global factors.Bank of England (BoE) policymaker Megan Greene said on Tuesday that “pricing partly reflects global factors.”