周一，富时100指数上涨超过0.5%，追随全球市场反弹，这得益于在避免美国政府关门方面取得的进展。尽管如此，英国指数仍落后于欧洲，因为它缺乏推动更广泛反弹的大型科技股。相反，支持来自汇丰银行和壳牌等重量级金融和能源股，以及帝亚吉欧的大幅上涨。该饮料集团在任命前乐购首席执行官戴夫·刘易斯为新任首席执行官后上涨了约7%，分析师们对此表示欢迎，认为这是该公司在棘手时期进行文化重置的机会。随着交易员将注意力从美国政治风险转移到下个月美联储降息的可能性上升，贵金属也出现反弹。黄金和白银的复苏提振了Fresnillo和Endeavour等矿商，分别上涨了约5%和4%。防御性名称的下降抵消了其中的一些收益，国家电网下跌1.4%，英国电信下跌2%，而苏格兰和南方能源公司探索了其电网和可再生能源计划的融资方案。

The FTSE 100 rose more than 0.5% on Monday, tracking a global market rebound helped by progress on avoiding a US government shutdown. Still, the UK index lagged Europe since it lacks the big tech names driving the wider rally. Support instead came from heavyweight financial and energy stocks such as HSBC and Shell, along with a sharp jump in Diageo. The drinks group climbed about 7% after naming former Tesco chief Dave Lewis as its new CEO, a move analysts welcomed as a chance for a cultural reset during a tricky period for the company. Precious metals also bounced as traders shifted focus from US political risk to the rising chance of a Federal Reserve rate cut next month. The recovery in gold and silver lifted miners like Fresnillo and Endeavour, up around 5% and 4%. Offsetting some of those gains were drops in defensive names, with National Grid down 1.4% and BT falling 2%, while SSE explored funding options for its grid and renewables plans.

英格兰银行提出稳定币新规则。英格兰银行周一表示，系统性稳定币的发行人将能够将支持数字货币的资产的60%投资于短期政府债务，这是其为监管该行业详细提出的一系列建议的一部分。

Bank of England proposes new rules for stablecoins.The Bank of England said on Monday that issuers of systemic stablecoins would be able to invest up to 60% of the assets backing the digital currencies in short-term government debt, as part of a set of proposals it detailed for regulating the sector.

指数周展望：科技股波动后，富时指数在英国数据公布前保持稳定。上周，科技板块暴跌，周五下跌的买家介入以挽救局面，帮助推动了华尔街的后期反弹。在欧洲，主要指数也从早些时候的低点回落，收盘持平或为正值。

Indices weekly outlook: FTSE holds steady ahead of UK data after tech volatility.Last week saw the technology sector take a plunge, before dip buyers stepped in on Friday to save the day, helping to fuel a late rally on Wall Street. In Europe, the major indices also came off their earlier lows to close either flat or in the positive.

在伦敦，富时100指数周五下跌61点，跌幅0.62%。领跌的是Rightmove（-12.15%）、国际航空集团（-10.90%）和Auto Trader（-5.48%）。涨幅最大的是希克马制药（4.47%）、WPP（3.64%）和帝亚吉欧（3.04%）。

In London, the FTSE 100 Index fell 61 points or 0.62 percent on Friday. Leading the losses are Rightmove (-12.15%), International Airlines Group (-10.90%) and Auto Trader (-5.48%). Top gainers were Hikma Pharmaceutical (4.47%), WPP (3.64%) and Diageo (3.04%).