调查显示，英国房价增长近一年来最疲软。英国皇家特许测量师学会的月度房价平衡衡量了过去三个月房价上涨和下跌的测量师百分比之间的差异。

Survey shows weakest UK house price growth in nearly a year.Royal Institution of Chartered Surveyors' monthly house price balance measures the difference between the percentages of surveyors seeing rises and falls in prices over the past three months.

5月份英国RICS房价平衡为-8%，低于预期（-3%）。5月份英国RICS房价平衡为-8%，低于预期（-3%）

United Kingdom RICS Housing Price Balance came in at -8%, below expectations (-3%) in May.United Kingdom RICS Housing Price Balance came in at -8%, below expectations (-3%) in May

周三，富时100指数攀升至8870附近的历史高点，投资者消化了英国的多年支出审查和积极的美中贸易更新。英国财政大臣雷切尔·里夫斯概述了到2027年的部门预算，包括承诺将国防开支提高到GDP的2.5%，并为英国国家医疗服务体系增加300亿英镑。有消息称，最新的美中贸易协议将获得特朗普总统和Xi主席的批准，这也加剧了乐观情绪。此外，美国5月份通胀率升至2.4%，略低于2.5%的预测。金融股领涨，保诚、汇丰银行和渣打银行等对中国有敞口的公司上涨。黄金矿商Fresnillo因金价走强而上涨。劳斯莱斯和巴布科克等国防类股上涨，因预期政府投资增加。摩根大通将英国电信列入其关注名单后，英国电信股价上涨超过2%，同时有报道称英国电信可能收购TalkTalk。

The FTSE 100 climbed toward record highs near 8,870 on Wednesday as investors digested the UK’s multi-year spending review and a positive US-China trade update. UK Chancellor Rachel Reeves outlined departmental budgets through 2027, including a commitment to raise defence spending to 2.5% of GDP and an additional £30 billion for the NHS. Optimism was also fueled by news that the latest US-China trade agreement would meet the approval of both President Trump and President Xi. Also, US inflation rose to 2.4% in May, slightly below the 2.5% forecast. Financial stocks led gains, with firms exposed to China, such as Prudential, HSBC, and Standard Chartered, rallying. Gold miner Fresnillo rose on stronger bullion prices. Defence stocks like Rolls-Royce and Babcock advanced on expectations of increased government investment. BT jumped over 2% after JPMorgan added it to its focus list, while reports emerged of a potential takeover bid for TalkTalk.

英镑升至1.353美元，接近三年高点，因为美元在5月份美国通胀数据低于预期后走弱。这些数据缓解了人们对最近关税对价格产生重大影响的担忧，减轻了美联储加息的压力。在英国，财政大臣雷切尔·里夫斯发表了一份多年支出审查报告，概述了2万亿英镑的公共支出，年度部门预算实际增长2.3%。虽然这表明对关键行业的支持，但分析师指出，该计划证实了有限的财政空间，增加了今年晚些时候增税的可能性。英镑也受益于人们对英格兰银行下周将保持利率稳定的预期，尽管工资增长放缓和失业率上升等经济信号喜忧参半。与此同时，随着美国和中国在伦敦达成初步贸易协议，全球风险情绪有所改善。

The British pound rose to $1.353, nearing a three-year high, as the US dollar weakened after softer-than-expected US inflation data for May. The data eased concerns that recent tariffs had significantly impacted prices, reducing pressure on the Fed to hike rates. In the UK, Chancellor Rachel Reeves delivered a multi-year spending review outlining £2 trillion in public expenditures, with annual departmental budget increases of 2.3% in real terms. While this signals support for key sectors, analysts noted the plan confirmed limited fiscal space, increasing the likelihood of tax hikes later in the year. The pound also benefited from expectations that the Bank of England will keep interest rates steady next week, despite mixed economic signals such as slowing wage growth and rising unemployment. At the same time, global risk sentiment improved as the US and China reached a preliminary trade deal in London.