周五，富时100指数下跌，投资者消化了英格兰银行的降息及其“渐进和谨慎”的指导方针，投票结果显示通胀担忧，尤其是对食品价格的担忧。市场对进一步降息的押注有所缓和。Relx下跌超过2.5%，阿斯利康、联合利华、英国石油公司、英国宇航系统公司和劳斯莱斯也下跌。嘉能可上涨3%，因担心智利矿山关闭，铜价攀升。安托法加斯塔上涨2.5%以上，力拓上涨1.7%，弗雷斯尼洛上涨1.5%，因关税消息推动金价上涨。葛兰素史克在从CureVac获得3.7亿美元的mRNA专利和解，以及辉瑞/BioNTech相关疫苗未来在美国销售的1%特许权使用费后，股价上涨了1%以上。曾经是葛兰素史克合作伙伴的CureVac正被BioNTech收购。本周，富时100指数略高，从上周的下跌中反弹。

The FTSE 100 slipped on Friday as investors digested the Bank of England’s rate cut and its “gradual and careful” guidance, with a split vote underscoring inflation worries, especially over food prices. Market bets on further cuts eased. Relx dropped over 2.5%, while AstraZeneca, Unilever, BP, BAE Systems and Rolls-Royce also declined. On the upside, Glencore rose 3% as copper prices climbed on fears of a Chilean mine closure. Antofagasta gained over 2.5%, Rio Tinto 1.7%, and Fresnillo 1.5% as gold advanced on tariff news. GSK added more than 1% after securing a $370 million settlement from CureVac over mRNA patents, along with a 1% royalty on future US sales of Pfizer/BioNTech’s related vaccines. CureVac, once a GSK partner, is being acquired by BioNTech. For the week, the FTSE 100 is slightly higher, rebounding from last week’s decline.

英国央行对Pill的质疑放慢了步伐，称通胀风险可能会推迟宽松政策。英国央行首席经济学家Huw Pill表示，如果长期通胀动态持续变化，央行可能需要重新考虑其稳定的宽松步伐。在给商界领袖的简报中，Pill承认通胀压力可能会继续缓解，但警告称，价格和工资设定行为“可能会推迟进一步的政策放松”。

BoE's Pill questions cut pace, says inflation risks may delay easing.BoE Chief Economist Huw Pill signaled that the central bank may need to reconsider its steady pace of easing if shifts in longer-term inflation dynamics persist. In a briefing to business leaders, Pill acknowledged that inflation pressures are likely to keep easing, but warned that price- and wage-setting behavior” may delay further policy easing.

英格兰银行的Pill认为存在可能减缓降息步伐的风险。英格兰银行首席经济学家Huw Pill周五表示，通胀压力可能会继续减弱，但未来降息可能会因经济中长期价格和工资设定行为的变化而推迟。

Bank of England's Pill sees risks that could slow pace of rate cuts.Bank of England Chief Economist Huw Pill said on Friday that inflation pressures were likely to continue weakening, but there was a risk that future rate cuts could be delayed by shifts in longer-term price- and wage-setting behaviour in the economy.

英镑创两周新高，交易员消化英国央行投票结果分歧。周五，英镑兑美元汇率接近两周高点，交易员继续消化周四的英格兰银行会议，该会议将利率降至4%，并进行了央行有史以来的首次重新投票。

Sterling at two-week high as traders digest BoE vote split.The pound neared two-week highs versus the dollar on Friday as traders continued to digest Thursday's Bank of England meeting, which saw interest rates cut to 4% as well as the central bank's first ever re-vote.