指数周展望：科技股波动后，富时指数在英国数据公布前保持稳定。上周，科技板块暴跌，周五下跌的买家介入以挽救局面，帮助推动了华尔街的后期反弹。在欧洲，主要指数也从早些时候的低点回落，收盘持平或为正值。

Indices weekly outlook: FTSE holds steady ahead of UK data after tech volatility.Last week saw the technology sector take a plunge, before dip buyers stepped in on Friday to save the day, helping to fuel a late rally on Wall Street. In Europe, the major indices also came off their earlier lows to close either flat or in the positive.

在伦敦，富时100指数周五下跌61点，跌幅0.62%。领跌的是Rightmove（-12.15%）、国际航空集团（-10.90%）和Auto Trader（-5.48%）。涨幅最大的是希克马制药（4.47%）、WPP（3.64%）和帝亚吉欧（3.04%）。

In London, the FTSE 100 Index fell 61 points or 0.62 percent on Friday. Leading the losses are Rightmove (-12.15%), International Airlines Group (-10.90%) and Auto Trader (-5.48%). Top gainers were Hikma Pharmaceutical (4.47%), WPP (3.64%) and Diageo (3.04%).

英国央行分拆投票将12月降息提上日程。除非你忙于检查你的人工智能投资，否则你应该知道英国央行将利率维持在4%，但几乎没有。

BOE Split Vote Puts a December Rate Cut on the Table.Unless you were too busy checking out your AI investments, you should know that the BOE held its interest rates at 4%, but just barely.

英国央行的Pill淡化了“谨慎”政策语言的转变。英格兰银行首席经济学家Huw Pill表示，不应过度解读11月货币政策报告中的语言转变，央行的利率决定是微妙平衡的。

BoE's Pill downplays shift from 'careful' policy language.Bank of England Chief Economist Huw Pill said not too much should be read into a shift in language in November's Monetary Policy Report and that the central bank's rate decisions were finely balanced.