富时100指数周一小幅上涨，交易价格略高于8400点，与欧洲整体市场同步。投资者正在为大西洋两岸的一波盈利报告和经济数据做准备，而贸易关税的发展继续引起人们的关注。Entain、Melrose Industries和帝亚吉欧是表现最好的公司之一。伯克利和泰勒·温佩等房屋建筑商也在抵押贷款机构竞争加剧的报道中上涨。在富时250指数上，Deliveroo在确认DoorDash的指示性收购提议后飙升近18%。与此同时，Marks&Spencer股价下跌1%，此前网络攻击暂时停止了在线订单。

The FTSE 100 edged slightly higher on Monday, trading just above 8,400, in step with broader European markets. Investors are bracing for a wave of earnings reports and economic data from both sides of the Atlantic, while trade tariff developments continue to draw attention. Entain, Melrose Industries, and Diageo were among the top performers. Housebuilders such as Berkeley and Taylor Wimpey also advanced amid reports of intensifying competition among mortgage lenders. On the FTSE 250, Deliveroo surged nearly 18% after confirming an indicative takeover proposal from DoorDash. Meanwhile, Marks & Spencer dipped 1% following a cyberattack that temporarily halted online orders.

英国富时100指数周五微涨至8413点，连续第十个交易日上涨，周涨幅近1.7%。该指数因英国零售销售强于预期以及对缓解美中贸易紧张局势的谨慎乐观情绪而上涨。在数据方面，英国零售量在2月份修正后增长0.7%后，3月份意外增长0.4%，而分析师预测下降0.4%。在商业方面，航空航天和国防部门表现最佳，梅尔罗斯工业公司飙升3.8%。在美国有大量业务的公司也表现良好，包括建筑材料集团CRH、博彩公司Entain和虫害防治巨头能多洁。 相反，联合利华和玛莎百货是最大的落后者，各下跌2.2%。贵金属矿商Fresnillo、Endeavour和Hochschild下跌，因金价继续从近期历史高点回落。

The UK's FTSE 100 closed marginally up at 8,413 on Friday, its tenth straight session of advances and booking a nearly 1.7% weekly gain. The index was lifted by stronger-than-expected UK retail sales and cautious optimism over easing U.S.-China trade tensions. On the data front, UK retail volumes unexpectedly rose by 0.4% in March, following a revised 0.7% gain in February, against analysts' forecasts of a 0.4% decline. On the business front, the aerospace and defense sector emerged as the top performer, with Melrose Industries surging 3.8%. Companies with heavy exposure to the US also performing well, including building materials group CRH, gambling outfit Entain and pest control giant Rentokil Initial. Conversely, Unilever and Marks & Spencer were the biggest laggards, each down 2.2%. Precious metals miners Fresnillo, Endeavour and Hochschild fell as gold prices continued to retreat from recent record highs.

英国央行的格林表示，特朗普的关税可能会降低英国通胀。英国央行政策制定者梅根·格林表示，美国总统唐纳德·特朗普的关税可能会导致英国通胀下降而非上升，但该计划以及英国最近增税对雇主的影响仍存在很大的不确定性。

Trump tariffs likely to push down UK inflation, BoE's Greene says.Bank of England policymaker Megan Greene said U.S. President Donald Trump's tariffs would probably lead to lower rather than higher inflation in Britain but big uncertainties remained about the plan and the impact of a recent UK tax hike for employers.

英格兰银行将在2025年对中央对手方进行压力测试，重点关注贸易战。英格兰银行周五表示，在今年对中央对手方的压力测试中，它将重点关注一种涉及对贸易战和主权债务风险的市场恐慌的情况，中央对手方是全球金融基础设施的关键部分。

Bank of England focuses on trade war in 2025 stress test of central counterparties.The Bank of England said on Friday it will focus on a scenario involving a market panic about a trade war and sovereign debt risks in this year's stress test of central counterparties, which form a key part of global financial infrastructure.