周五，韩元兑美元汇率升至1435韩元左右，在财政部表示准备采取措施稳定市场后略有走强。在本周早些时候韩元跌至六个月低点后，韩国财政部长辜润哲会见了韩国央行行长李昌勇和金融监管机构，随后发表了上述声明。与此同时，投资者继续关注下周在庆州举行的亚太经合组织峰会之前与美国进行的高风险贸易谈判的进展，预计李总统和唐纳德·特朗普总统将讨论3500亿美元的投资承诺。然而，由于对美联储下周降息的预期以及围绕美国政府停摆的持续不确定性，美元仍受到广泛支撑。

The South Korean won rose to around 1,435 per dollar on Friday, strengthening slightly after the finance ministry said it was prepared to take measures to stabilize markets. The statement came after Finance Minister Koo Yun-cheol met with Bank of Korea Governor Rhee Chang Yong and financial regulators, following the won’s slide to a six-month low earlier in the week. Meanwhile, investors continued to monitor progress in high-stakes trade talks with the US ahead of next week’s APEC summit in Gyeongju, where Presidents Lee Jae Myung and Donald Trump are expected to discuss the USD 350 billion investment pledge. The greenback, however, remained broadly supported amid expectations of a Federal Reserve rate cut next week and lingering uncertainty surrounding the US government shutdown.

基准韩国综合股价指数周五上涨2.01%，至3922点左右，从前一交易日的下跌中反弹，并有望创下历史新高，主要科技和金融股领涨。科技权重股领涨，三星电子上涨1.87%，SK海力士飙升5.85%，而KB Financial（0.09%）和Shinhan Financial（1.09%）等金融股也增加了支撑。随着美中紧张局势的缓解，市场情绪有所改善，在副总理何立峰在东盟峰会期间与美国官员在马来西亚会晤讨论贸易和稀土出口之前，贸易进展的希望有所上升。总统政策办公室主任金永范周五在华盛顿会晤后表示，在国内，韩国和美国在最近的贸易谈判中取得了进展，官员们仍然希望缩小剩余的分歧。他补充说，随着亚太经合组织峰会的临近，在最后阶段仍有可能取得进一步进展。

The benchmark KOSPI climbed 2.01% to around 3,922 on Friday, rebounding from the previous session’s losses and on track to notch a record high as major technology and financial stocks led the advance. Tech heavyweights drove the gains, with Samsung Electronics rising 1.87% and SK Hynix surging 5.85%, while financials such as KB Financial (0.09%) and Shinhan Financial (1.09%) also added support. Market sentiment improved as easing US–China tensions lifted hopes for trade progress ahead of Vice Premier He Lifeng’s meetings with US officials in Malaysia during the ASEAN summit to discuss trade and rare earth exports. Domestically, South Korea and the US made progress in recent trade talks, and officials remain hopeful of narrowing remaining differences, Presidential Chief of Staff for Policy Kim Yong-beom said Friday after meetings in Washington. He added that with the APEC summit nearing, further progress could still be achieved in the final stretch.

韩国在关税谈判中寻求美国的重大投资计划，规模小于3500亿美元。韩国工业部长透露，韩国正在寻求美国的一项重大投资计划，将这一要求与正在进行的关税谈判的成功直接联系起来。

South Korea seeks major US investment package amid tariff talks, smaller than US$350bn.South Korea's Industry Minister has revealed the country is seeking a major U.S. investment package, directly linking the request to the success of ongoing tariff negotiations.

韩国表示，与美国的贸易谈判需要一些时间，但仍有可能达成协议。他说，由于双方存在一些意见分歧，与美国的贸易谈判需要一些时间。但他补充道：“我也相信美国的理性，所以我相信我们能够达成一项理性的协议。

South Korea says trade talks with US are taking some time but a deal is still possible.He says that trade talks with the US are taking some time due to some differences in opinions between the two sides. But adds that: "I also believe in the rationality of the US, so I believe we will be able to reach a rational agreement.