美元兑韩元跌至1367.00的30周低点。在过去的4周里，美元韩元下跌了4.4%，在过去的12个月里，韩元上涨了0.13%。

USDKRW decreased to a 30-week low of 1367.00. Over the past 4 weeks, US Dollar South Korean Won lost 4.4%, and in the last 12 months, it increased 0.13%.

基准韩国综合股价指数周五小幅下跌0.1%，收于2592点，抹去了早些时候的涨幅，并公布了1.3%的周跌幅，这是六周来的首次下跌，因为市场对美国总统特朗普的减税法案仍持谨慎态度。最近众议院通过了该法案，投资者继续评估其影响，预计未来十年美国债务负担将增加3.8万亿美元。作为回应，韩国代理财政部长周五表示，在美国和日本债券市场波动加剧的情况下，当局将密切关注国内市场。与此同时，显示生产者通胀放缓的新数据加强了人们对韩国央行可能在即将召开的政策会议上降息25个基点的押注。在指数权重股中，三星电子（-0.9%）、三星生物制品（-5.9%）、LG能源解决方案（-2.4%）和现代汽车（-1.4%）领跌。相反，涨幅最大的股票包括芯片巨头SK海力士（1.6%）和KB financial（2.4%）等金融股。

The benchmark KOSPI edged down 0.1% to close at 2,592 points on Friday, erasing earlier gains, and posted a 1.3% weekly loss, its first decline in six weeks, as market caution lingered over US President Trump’s tax cut bill. Recently passed by the House of Representatives, investors continued to assess its implications, projected to expand the US debt burden by $3.8 trillion over the next decade. In response, South Korea’s acting Finance Minister said Friday that authorities will closely monitor domestic markets amid increased bond market volatility in the US and Japan. Meanwhile, fresh data showing producer inflation slowed has reinforced bets that the Bank of Korea may implement a 25 bps cut in its upcoming policy meeting. Among index heavyweights, Samsung Electronics (-0.9%), Samsung Biologics (-5.9%), LG Energy Solutions (-2.4%), and Hyundai Motor (-1.4%) led the losses. Conversely, top gainers include chip giant SK Hynix (1.6%) and financial stocks, such as KB Financial (2.4%).

在美元走软的推动下，韩元兑美元汇率升至1375美元以上，徘徊在六个月高点附近。随着特朗普税收法案的通过，人们对美国财政前景的担忧日益加剧，美元下跌，这引发了人们对赤字增加和信用评级下调的担忧。在中国表示与美国的贸易谈判正在取得进展后，出口驱动型韩元得到了进一步支持。此前，在最近的高层通话后，双方同意继续对话。投资者现在正在等待定于今天结束的美韩华盛顿会谈的结果，首尔方面正寻求缓冲美国关税的影响。与此同时，新的数据显示，4月份的生产者通胀降至2023年11月以来的最低水平，加强了韩国央行即将召开的政策会议上降息25个基点的押注。央行最近的会议纪要显示，大多数董事会成员指出，经济逆风正在以比预期更快的速度加剧，这表明需要进一步降息。

The South Korean won strengthened above 1,375 per dollar, hovering near six-month highs, driven by a weaker greenback. The dollar declined amid growing concerns over the US fiscal outlook following the passage of Trump’s tax bill, which has raised fears of rising deficits and a credit rating downgrade. The export-driven won was further supported after China said trade talks with the US are progressing, following an agreement to continue dialogue after a recent high-level call. Investors now await the outcome of the US-Korea talks in Washington, set to conclude today, as Seoul seeks to cushion the impact of US tariffs. Meanwhile, fresh data showed April’s producer inflation eased to its lowest since November 2023, reinforcing bets of a 25bps cut at the upcoming policy meeting of the Bank of Korea. The central bank’s recent meeting minutes indicated that most board members noted that economic headwinds are intensifying faster than expected, suggesting a need for further rate cuts.

基准韩国综合股价指数周五上涨0.2%，至2598点左右，较前一交易日下跌1.2%，受到芯片制造商和金融股上涨的支撑。然而，该指数有望在六周内首次出现周跌幅。投资者评估了新的数据，显示4月份生产者通胀降至数月低点，加强了韩国央行放松政策的押注。在其他地方，众议院通过特朗普的税收法案后，市场情绪有所回升，该法案被视为澄清政策方向的举措，并短暂平息了美国国债收益率急剧上升引发的市场恐慌。与此同时，投资者正在等待定于今天结束的美韩华盛顿会谈的结果，首尔方面正寻求缓冲美国关税的影响。在指数权重股中，芯片巨头三星电子上涨0.4%，而其同行SK海力士上涨1.4%。在金融领域，KB金融（1.7%）、新韩金融（1.3%）和韩亚金融（1.5%）大幅上涨。

The benchmark KOSPI rose 0.2% to around 2,598 points on Friday, trimming a 1.2% loss from the previous session, supported by gains from chipmakers and financials. However, the index is on track for its first weekly decline in six. Investors assessed fresh data showing producer inflation eased to a multi-month low in April, reinforcing bets of easing by the Bank of Korea. Elsewhere, sentiment was lifted after the House of Representatives passed Trump’s tax bill, viewed as a move toward clarifying policy direction and briefly calming market jitters triggered by a sharp rise in US Treasury yields. Meanwhile, investors now await the outcome of the US-Korea talks in Washington, set to conclude today, as Seoul seeks to cushion the impact of US tariffs. Among index heavyweights, chip giant Samsung Electronics advanced 0.4%, while its peer SK Hynix climbed 1.4%. In the financial sector, KB Financial (1.7%), Shinhan Financial (1.3%), and Hana Financial (1.5%) posted sharp gains.