闪存数据显示，继4月份下降2.7%后，韩国进口额在2025年5月同比下降5.3%，至503亿美元的三个月低点，这是连续第二个月下降，而市场估计下降3.1%。

South Korea’s imports shrank 5.3% year-on-year to a three-month low of USD 50.3 billion in May 2025, following a 2.7% drop in April and marking the second consecutive month decline, compared to market estimates of a 3.1% decrease, flash data showed.

2025年5月，韩国出口同比下降1.3%，至572.7亿美元的三个月低点，而市场预测为下降2.7%，扭转了4月份3.7%的增长。这标志着自1月以来，由于美国总统唐纳德·特朗普关税的影响，出口首次下降。

Exports from South Korea dropped 1.3% yoy to a three-month low of USD 57.27 billion in May 2025, compared to market forecasts of a 2.7% decline, reversing a 3.7% rise in April. It marked the first decline in exports since January due to the impact of US President Donald Trump's tariffs.

初步数据显示，2025年5月，韩国贸易顺差从去年同期的48.6亿美元增至69.4亿美元，超过了市场预期的46.1亿美元。这是自2024年6月以来最大的贸易顺差，因为出口下降幅度小于进口。出口同比下降1.3%，而市场预测为下降2.7%，扭转了前一个月3.7%的增长。与此同时，进口在上个月下降2.7%后，下降了5.3%，而市场估计下降了3.1%。

South Korea's trade surplus increased to USD 6.94 billion in May 2025, up from USD 4.86 billion in the same month a year earlier, surpassing market expectations of USD 4.61 billion, preliminary data showed. It was the largest trade surplus since June 2024, as exports fell less than imports. Exports dropped by 1.3% year-on-year, compared to market forecasts of a 2.7% decline, reversing a 3.7% gain in the prior month. Meanwhile, imports shrank 5.3%, following a 2.7% fall in the previous month, compared to market estimates of a 3.1% drop.

基准韩国综合股价指数周五下跌0.8%，收于2698点，扭转了前一交易日1.9%的大幅反弹，因投资者在新的关税风险下变得谨慎。此前，美国联邦上诉法院采取行动，暂时恢复特朗普此前被下级法院推翻的关税，重新引发了人们对美国贸易政策方向的担忧。在国内，疲软的经济数据增加了压力，因为韩国4月份的工业产出、零售额和设施投资均有所下降，这是自1月份以来首次同时下降，引发了人们对更广泛放缓的担忧。在企业方面，汽车制造商领跌，因为韩国央行警告称，现代汽车（-3%）和起亚（-4.1%）等汽车制造商将受到美国恢复关税的最严重打击。从好的方面来看，三星电子在从韩国开发银行获得2万亿韩元贷款后上涨了0.7%。本周，基准指数上涨4.1%，为2024年8月中旬以来的最大单周涨幅。

The benchmark KOSPI dropped 0.8% to close at 2,698 points on Friday, reversing a sharp 1.9% rally in the previous session, as investors turned cautious amid renewed tariff risks. The shift in tone came after a US federal appeals court moved to temporarily restore Trump's tariffs previously struck down by a lower court, reviving concerns about the direction of US trade policy. Domestically, weak economic data added pressure, as South Korea's industrial output, retail sales, and facility investment all declined in April, the first simultaneous drop since January, raising fears of a broader slowdown. On the corporate front, automakers led losses, as the Bank of Korea warned they would be hit hardest by the reinstated US tariffs, such as Hyundai Motor (-3%) and Kia Corp (-4.1%). On the upside, Samsung Electronics gained 0.7% after securing a KRW 2 trillion loan from Korea Development Bank. Over the week, the benchmark index advanced 4.1%, its biggest weekly rise since mid August 2024.