受芯片和电池股反弹的推动，基准韩国综合股价指数周三上涨1.1%，收于2644点，创下一个多月来的最高水平。该指数还追踪了华尔街的隔夜涨幅，因为预计特朗普的互惠关税将低于预期。在韩国，3月份商业情绪五个月来首次反弹，但由于全球贸易的不确定性，前景仍然悲观。在指数权重股中，芯片巨头三星电子和SK海力士均上涨近3%。在电池行业，LG Energy Solution在20亿美元的债券发行后飙升7.3%，为2023年11月以来的最大单日涨幅，因为LG集团重申电池是其核心业务，而三星SDI和LG化学分别上涨3.2%和4.8%。汽车制造商也出现了其他显著涨幅，现代汽车（0.9%）和姊妹公司起亚（0.6%）在该汽车集团公布了一项新的美国投资计划以帮助避免关税后继续上涨。

The benchmark KOSPI rose 1.1% to close at 2,644 points on Wednesday, hitting its highest level in over a month, driven by a rally in chip and battery stocks. The index also tracked Wall Street’s overnight gains amid expectations of softer-than-expected reciprocal tariffs from Trump. In South Korea, business sentiment rebounded for the first time in five months in March, but the outlook remained pessimistic due to global trade uncertainties. Among index heavyweights, chip giants Samsung Electronics and SK Hynix both climbed almost 3%. In the battery sector, LG Energy Solution surged 7.3%, its biggest daily gain since November 2023, following a $2 billion bond sale, as LG Group reaffirmed batteries as its core business, while Samsung SDI and LG Chem jumped 3.2% and 4.8%, respectively. Other notable gains were seen from automakers, with Hyundai Motor (0.9%) and sister company Kia Corp (0.6%) extending gains after the auto group unveiled a new US investment plan to help avoid tariffs.

由于美国即将推出的互惠关税的不确定性给出口驱动型货币带来压力，韩元小幅下跌至1美元兑1465韩元左右，拉低了前一交易日的涨幅。尽管预计这些关税将比以前的关税更加集中和限制，但新一轮关税仍标志着贸易紧张局势的升级。为了限制损失，韩国贸易部与出口相关机构周三宣布了一项全面的一揽子计划，包括紧急关税措施、商业战略咨询和创纪录的366万亿韩元贸易融资计划，以帮助企业应对保护主义政策。与此同时，围绕法院对尹锡悦总统弹劾案的预期裁决的政治担忧继续影响着人们的情绪。

The South Korean won edged lower to around 1,465 per dollar, pulling back gains from the previous session, as uncertainty over the upcoming rollout of US reciprocal tariffs pressured the export-driven currency. Although these tariffs are expected to be more focused and restricted than previous ones, the new round of duties still mark an escalation in trade tensions. Limiting the losses, South Korea’s Trade Ministry, alongside export-related agencies, announced a comprehensive package on Wednesday, including emergency tariff measures, business strategy consultations, and a record 366 trillion won trade financing scheme to help firms navigate protectionist policies. Meanwhile, political concerns surrounding the anticipated court ruling on President Yoon Suk Yeol's impeachment continued to weigh on sentiment.

基准韩国综合股价指数周三早盘上涨0.4%，至2625点左右，扭转了前一交易日的跌幅，芯片和汽车股领涨。该指数还追踪了华尔街的隔夜涨幅，因为预计特朗普的互惠关税将低于预期。在韩国，3月份商业情绪五个月来首次反弹，但由于全球贸易的不确定性，下个月仍持悲观态度。在指数权重股中，芯片巨头三星电子上涨0.8%，而其同行SK海力士飙升1.4%。在汽车行业，现代汽车（3.2%）和姊妹公司起亚（1.4%）延续涨势，此前该汽车集团公布了一项新的美国投资计划，以帮助避免关税。

The benchmark KOSPI rose 0.4% to around 2,625 points early Wednesday, reversing losses from the previous session, with chip and auto stocks leading the advance. The index also tracked Wall Street’s overnight gains amid expectations of softer-than-expected reciprocal tariffs from Trump. In South Korea, business sentiment rebounded for the first time in five months in March, but remained pessimistic for the following month due to uncertainties over global trade. Among index heavyweights, chip giant Samsung Electronics gained 0.8%, while its peer SK Hynix surged 1.4%. In the auto sector, Hyundai Motor (3.2%) and sister company Kia Corp (1.4%) extended gains after the auto group unveiled a new US investment plan to help avoid tariffs.

2025年3月，韩国制造业商业调查指数（BSI）升至68，高于上月的65，为11月以来的最高水平。所有行业的综合商业情绪指数（CBSI）上升1.4点至86.7，但下个月的前景下降2.4点至85.6。在制造业，产量从2月份的80提高到82。此外，新订单从74增至76，库存状况从103改善至104，财务状况指数从78增至89。

South Korea's Business Survey Index (BSI) for the manufacturing sector rose to 68 in March 2025, up from 65 the previous month, marking the highest level since November. The Composite Business Sentiment Index (CBSI) for all industries increased by 1.4 points to 86.7, but the outlook for the following month dropped by 2.4 points to 85.6. In the manufacturing sector, production improved to 82 from 80 in February. Additionally, new orders rose to 76 from 74, inventory conditions improved to 104 from 103, and the financial situation index increased to 89 from 78.