基准韩国综合股价指数周二下跌0.6%，收于2616点，现代钢铁和阿拉斯加天然气项目相关公司的跌幅抵消了汽车制造商的反弹。然而，由于对美国即将实施的互惠关税的担忧有所缓解，华尔街一夜之间的强劲领先帮助限制了损失。在个股中，现代钢铁股价暴跌7%，为2024年8月5日以来的最大跌幅，尽管其美国投资计划为58亿美元。此外，与阿拉斯加天然气项目相关的股票因获利回吐而下跌，如Seah Steel（-10%）、POSCO International（-7%）、韩华海洋（-6%）和SK gas（-1%）。芯片和造船商也出现了其他显著亏损。与此同时，现代汽车（3.3%）和姊妹汽车制造商起亚（2.1%）股价上涨，此前该汽车集团宣布与唐纳德·特朗普总统在美国投资210亿美元。

The benchmark KOSPI dropped 0.6% to close at 2,616 points on Tuesday, as losses in Hyundai Steel and companies tied to an Alaska gas project offset a rally in automakers. However, a strong lead from Wall Street overnight helped limit losses amid easing concerns over upcoming reciprocal tariffs from the US. Among individual stocks, Hyundai Steel plunged 7%, its steepest drop since August 5, 2024, despite its $5.8 billion US investment plan. Additionally, stocks linked to the Alaska gas project retreated on profit-taking, such as Seah Steel (-10%), POSCO International (-7%), Hanwha Ocean (-6%), and SK Gas (-1%). Other notable losses were seen from chip and shipbuilders. Meanwhile, Hyundai Motor (3.3%) and sister automaker Kia Corp (2.1%) rallied after the automotive group announced a $21 billion investment in the United States with President Donald Trump.

周二，基准韩国综合股价指数上涨0.3%，至2640点，较前一交易日反弹，追随华尔街隔夜涨幅，因对美国即将实施的互惠关税的担忧有所缓解。最近的报道表明，美国总统唐纳德·特朗普可能会对关税采取更具选择性的做法。表现最好的是汽车股，现代汽车上涨3.8%，达到两个月来的最高点，而起亚公司上涨1.9%，此前该汽车集团在美国的新投资计划旨在减少其对特朗普关税的敞口。其他显著上涨的股票包括LG能源解决方案（2.1%）、现代摩比斯（1.8%）、SK海力士（0.5%）和三星电子（0.3%）。不利的一面是，现代钢铁下跌1.4%，尽管有消息称该公司将与现代汽车集团一起投资58亿美元在美国建造一座新工厂。

The benchmark KOSPI rose 0.3% to 2,640 points on Tuesday, rebounding from the previous session, tracking Wall Street’s overnight gains amid easing concerns surrounding upcoming reciprocal tariffs from the US. Recent reports suggested that US President Donald Trump may adopt a more selective approach to tariffs. Among the top performers were auto stocks, with Hyundai Motor climbing 3.8% to hit over two-month high, while Kia Corporation advanced 1.9% following the auto group’s new investment plan in the US aimed at reducing its exposure to Trump’s tariffs. Other notable gainers included LG Energy Solution (2.1%), Hyundai Mobis (1.8%), SK Hynix (0.5%) and Samsung Electronics (0.3%). On the downside, Hyundai Steel fell 1.4%, despite news that the company would invest $5.8 billion alongside Hyundai Motor Group to build a new plant in the US.

韩国综合消费者信心指数（CCSI）从上个月的95.2降至2025年3月的93.4。虽然目前的情绪保持稳定，但未来的预期略有下降。对生活水平的信心保持不变，为87，但对未来的展望降至92，比2月份下降了一个百分点。对未来家庭收入的预期也有所下降，降至96，而家庭支出预测下降了2个百分点，至104。对当前国内经济状况的看法稳定在55点，尽管对未来的预期减弱，下降3点至70点。来年的通胀预期为2.7%，三年和五年的通胀预测均保持在2.6%。

The Composite Consumer Sentiment Index (CCSI) in South Korea decreased to 93.4 in March 2025, down from 95.2 in the previous month. While current sentiment remained stable, future expectations showed slight declines. Confidence in living standards remained unchanged at 87, but the outlook for the future slipped to 92, a one-point drop from February. Expectations for future household income also softened, falling to 96, while household spending projections dropped by two points to 104. Perceptions of current domestic economic conditions held steady at 55, though expectations for the future weakened, dropping three points to 70. Inflation expectations for the upcoming year were at 2.7%, with both the three-year and five-year inflation forecasts remaining at 2.6%.

韩国3月份消费者信心指数从之前的95.2降至93.4。韩国3月份消费者信心指数从之前的95.2降至93.4

South Korea Consumer Sentiment Index declined to 93.4 in March from previous 95.2.South Korea Consumer Sentiment Index declined to 93.4 in March from previous 95.2