基准韩国综合股价指数周五跌至2667点左右，与前一交易日近3%的涨幅相反，受电池和健康类股下跌的拖累。然而，在强劲的企业盈利和稳健的经济数据的推动下，芯片制造商的大幅上涨和隔夜华尔街的乐观情绪帮助限制了下跌。在电池制造商中，LG能源解决方案（-0.9%）和三星SDI（0.3%）领跌。此外，健康公司面临压力，三星生物制品（-4.3%）、Celltrion（-2.9%）和Alteogen（-2.2%）的股价大幅下跌。相反，芯片巨头三星电子上涨0.5%，而其同行SK海力士飙升2.7%。在经济方面，该国9月份的制造业BSI降至69，为10月份以来的最低水平，而亚行将韩国2024年的增长预测维持在2.5%，理由是半导体和汽车出口强劲。本周，基准指数将上涨，创下8月中旬以来的最大单周涨幅。

The benchmark KOSPI fell to around 2,667 points on Friday, reversing from a nearly 3% gain in the previous session, weighed down by losses in battery and health stocks. However, sharp gains in chipmakers and an upbeat session on Wall Street overnight, driven by strong corporate earnings and solid economic data, helped limit the declines. Among battery makers, LG Energy Solutions (-0.9%) and Samsung SDI (0.3%) led the losses. Additionally, health firms faced pressure, with sharp decreases seen from Samsung Biologics (-4.3%), Celltrion (-2.9%) and Alteogen (-2.2%). Conversely, chip giant Samsung Electronics rose 0.5%, while its peer SK Hynix surged 2.7%. On the economic front, the country’s manufacturing BSI dropped to 69 in September, its lowest since October, while the ADB maintained its 2024 growth forecast for South Korea at 2.5%, citing strong semiconductor and vehicle exports. Over the week, the benchmark index is set to rise, notching its biggest weekly gain since mid August.

2024年9月，制造业的商业调查指数（BSI）从上个月的71降至69。受生产放缓的推动，该数字为10月以来的最低水平（8月为81比84）。此外，财务状况（8月份80对81）有所缓解，而新订单（8月份78对77）和库存情况（8月份106对105）略有上升。

The Business Survey Index (BSI) for the manufacturing sector fell to 69 in September 2024, from 71 in the previous month. It pointed to the lowest figure since October, driven by a slowdown in production (81 vs 84 in August). Also, the financial situation (80 vs 81 in August) eased, while new orders (78 vs 77 in August) and inventory conditions (106 vs 105 in August) edged up.

周四，基准韩国综合股价指数飙升2.9%，收于2672点，创下8月初以来的最大单日涨幅，收于三周多来的最高水平。这一反弹是由芯片制造商领涨的几乎所有行业的涨幅推动的，此前美国美光科技公司的股价在强劲的季度盈利报告后飙升。在企业新闻中，SK海力士开始大规模生产12层HBM3E芯片，提供36GB的容量以满足不断增长的人工智能需求。SK海力士股价上涨9.4%，达到近五周来的最高水平，而同行三星电子股价上涨4%。在政府批准了一项增加当地金融公司对政策性融资的贡献以应对家庭贷款增加的计划后，包括KB financial（4%）、Shinhan financial（6.5%）和Hana financial（5.6%）在内的金融股也出现了显著上涨。此外，健康和汽车行业也有所上涨。

The benchmark KOSPI soared 2.9% to close at 2,672 points on Thursday, marking its biggest daily gain since early August and closing at its highest level in over three weeks. The rally was driven by gains across nearly all sectors, led by chipmakers, following a surge in US-based Micron Technology's stock after a strong quarterly earnings report. In corporate news, SK Hynix began mass production of 12-layer HBM3E chips, offering 36GB of capacity to meet rising AI demand. SK Hynix shares jumped 9.4%, hitting their highest level in almost five weeks, while peer Samsung Electronics climbed 4%. Notable gains were also seen among financial stocks, including KB Financial (4%), Shinhan Financial (6.5%), and Hana Financial (5.6%), after the government approved a plan to increase local financial firms' contributions to policy financing in response to rising household loans. Additionally, the health and automotive sectors posted gains.

周四，基准韩国综合股价指数飙升2%，至2648点左右，扭转了前一交易日的跌势，因为芯片制造商在美国美光科技公司发布强劲的季度盈利报告后股价飙升，提振了市场。在企业新闻中，SK海力士开始大规模生产12层HBM3E芯片，提供36GB的容量以满足不断增长的人工智能需求。这家芯片巨头的股价飙升8.7%，达到四周多来的最高水平，而其同行三星电子的股价上涨了3.5%。金融类股也出现了其他显著上涨，包括KB financial（上涨2.6%）、Shinhan financial（上涨5.8%）和Hana financial（上涨3.8%）。这一增长是在政府批准了一项计划，以提高当地金融公司对政策融资的贡献，以应对家庭贷款的增加之后。此外，健康和汽车行业也有所增长。

The benchmark KOSPI soared 2% to around 2,648 points on Thursday, reversing losses from the previous session, as chipmakers lifted the market after a surge in US-based Micron Technology's stock following a strong quarterly earnings report. In corporate news, SK Hynix began mass production of 12-layer HBM3E chips, offering a capacity of 36GB to meet rising AI demand. The chip giant's stock surged 8.7%, reaching its highest level in over four weeks, while its peer Samsung Electronics climbed 3.5%. Other notable gains were seen among financial stocks, including KB Financial (up 2.6%), Shinhan Financial (up 5.8%), and Hana Financial (up 3.8%). This increase followed the government’s approval of a plan to raise local financial firms' contributions to policy financing in response to rising household loans. Additionally, the health and automotive sectors also saw gains.