暂无中文版本，请点击原文

New Zealand’s benchmark S&P/NZX 50 index closed 0.3% lower at 12,533 on Monday, extending losses for a fourth consecutive session as sentiment remained subdued following the US attack on Iran, raising fears of further escalation in the Middle East. The US launched airstrikes on three Iranian nuclear sites early Sunday, marking its direct entry into Israel’s conflict with Iran. President Trump claimed Iran’s key nuclear facilities were “totally obliterated” and warned of “far greater” attacks unless Iran sought peace. On the domestic front, investors now await key economic indicators this week, including trade balance and consumer confidence, for further insight into the country’s economic outlook. Across the bourse, financial and transportation stocks were among the biggest laggards, with notable losses from Westpac Banking (-2.6%), ANZ Group Holdings (-4%), Precinct Properties (-1.2%), Auckland International Airport (-1.5%), and Freightways (-2.4%).

暂无中文版本，请点击原文

New Zealand’s benchmark S&P/NZX 50 index closed 0.3% lower at 12,533 on Monday, extending losses for a fourth consecutive session as sentiment remained subdued following the US attack on Iran, raising fears of further escalation in the Middle East. The US launched airstrikes on three Iranian nuclear sites early Sunday, marking its direct entry into Israel’s conflict with Iran. President Trump claimed Iran’s key nuclear facilities were “totally obliterated” and warned of “far greater” attacks unless Iran sought peace. On the domestic front, investors now await key economic indicators this week, including trade balance and consumer confidence, for further insight into the country’s economic outlook. Across the bourse, financial and transportation stocks were among the biggest laggards, with notable losses from Westpac Banking (-2.6%), ANZ Group Holdings (-4%), Precinct Properties (-1.2%), Auckland International Airport (-1.5%), and Freightways (-2.4%).

周一，新西兰元跌至0.595美元左右，创下5月下旬以来的最低水平，因为美国袭击伊朗后，风险情绪受到打击，引发了对中东局势进一步升级的担忧。周日早些时候，美国对三个伊朗核设施发动空袭，标志着美国直接进入以色列与伊朗的战争。特朗普总统声称伊朗的关键核设施“完全被摧毁”，并警告说，除非伊朗寻求和平，否则将发动“更大”的袭击。在国内方面，上周的数据显示，新西兰第一季度的国内生产总值增长超过预期，标志着在经历了两个季度的收缩后，连续第二个季度实现扩张。这与市场预期一致，即当前的宽松周期可能只剩下一次降息，到11月将完全消化。投资者现在等待本周的关键指标，包括贸易平衡和消费者信心，以进一步了解经济。

The New Zealand dollar weakened to around $0.595 on Monday, hitting its lowest level since late May, as risk sentiment took a hit following the US attack on Iran, raising fears of further escalation in the Middle East. The US launched airstrikes on three Iranian nuclear sites early Sunday, marking its direct entry into Israel’s war with Iran. President Trump claimed Iran’s key nuclear facilities were “totally obliterated” and warned of “far greater” attacks unless Iran pursued peace. On the domestic front, data last week showed that New Zealand’s GDP grew more than expected in Q1, marking the second consecutive quarter of expansion after two quarters of contraction. This was in line with market expectations that only one more rate cut may be left in the current easing cycle, fully priced in by November. Investors now await key indicators this week, including trade balance and consumer confidence, for further insight into the economy.

周一早盘，新西兰股市下跌86点，跌幅0.7%，至12483点，追随美国周六晚间袭击伊朗核目标后美国股指期货的下跌。新西兰元50指数连续第四个交易日下跌，达到6月3日以来的最低水平，此前周五马塔里基日收盘。在美国袭击伊朗核设施后，伊朗议会周日批准关闭霍尔木兹海峡的关键航道，这进一步打压了市场情绪。海峡的关闭可能会扰乱全球原油的流动。是否关闭霍尔木兹的最终决定权在于伊朗最高国家安全委员会和最高领袖阿里·哈梅内伊。在全球贸易不确定性持续存在的情况下，谨慎程度也有所提高。几乎所有行业都出现了亏损，包括工业、金融和公用事业。权重股奥克兰国际机场下跌2.4%，其次是基础设施（-1.6%）、陶朗加港（-1.3%）和子午线能源（-1.1%）。

Shares in New Zealand dropped 86 points, or 0.7%, to 12,483 in Monday morning trading, tracking a fall in US stock futures after the US strike on nuclear targets in Iran on Saturday evening. The NZX 50 fell for the 4th straight session, reaching its lowest level since June 3, following Friday’s closure for Matariki Day. The approval by Iran’s parliament to close the key Strait of Hormuz shipping lane on Sunday, following the US attack on its nuclear facilities, further pressured market sentiment. The closure of the strait could disrupt the global flow of crude oil. The final decision on whether to shut the Hormuz rests with Iran’s Supreme National Security Council and Supreme Leader Ali Khamenei. Caution also increased amid ongoing global trade uncertainty. Nearly all sectors moved into the red, including industrials, financials, and utilities. Heavyweight Auckland International Airport fell 2.4%, followed by Infratil (-1.6%), Port of Tauranga (-1.3%), and Meridian Energy (-1.1%).