周五，新西兰基准标准普尔/NZX 50指数飙升2%以上，至13042点，收于2022年1月以来的最高水平，这得益于消费者非耐用品的大幅上涨。该行业飙升约5%，A2牛奶公司在宣布股息政策并调整收入前景后飙升超过18%，成为指数中表现最佳的公司。新西兰其他主要股票也强劲上涨，包括斐雪派克医疗保健公司（+4.3%）、奥克兰国际机场（+3.05%）和基础设施投资者Infratil（+2.0%）。与此同时，市场现在关注的是新西兰储备银行下周即将举行的货币政策会议，现金利率将下调50个基点至4.25%，与10月份的步伐相匹配，同时考虑到下调75个基点的可能性为25%。本周，该指数上涨2.8%，为8月以来的最佳表现。

New Zealand's benchmark S&P/NZX 50 index surged more than 2% to 13,042 on Friday, closing at its highest level since January 2022, driven by sharp gains in consumer non-durables. The sector surged around 5%, with A2 Milk Company soaring over 18% after announcing a dividend policy and revising its revenue outlook, making it the best performer in the index. Other key New Zealand stocks also saw strong gains, including Fisher & Paykel Healthcare (+4.3%), Auckland International Airport (+3.05%), and infrastructure investor Infratil (+2.0%). Meanwhile, markets are now focused on the RBNZ's upcoming monetary policy meeting next week, with a 50bps reduction in the cash rate to 4.25% fully priced in, matching the pace seen in October, while factoring in a 25% chance of a 75bps cut. For the week, the index rose 2.8%, its best performance since August.

周五，新西兰元继续下跌至0.584美元左右，连续第三个交易日跌至一年多来的最低水平，受到新西兰储备银行政策宽松预期的拖累。市场完全预计，在下周即将举行的货币政策会议上，新西兰储备银行的现金利率将下调50个基点至4.25%，与10月份的步伐相匹配，同时也考虑了下调75个基点的25%的可能性。从外部来看，新西兰元面临着美元走强的额外压力，此前美国每周失业救济申请人数意外下降，这表明劳动力市场强劲，并引发了人们对美联储降息放缓的猜测。新西兰元也有望在八周内第七周下跌。

The New Zealand dollar extended its decline to around $0.584 on Friday, falling for the third consecutive session to its lowest level in over a year, weighed down by expectations of policy easing from the Reserve Bank of New Zealand. Markets are fully pricing in a 50bps reduction in the RBNZ's cash rate to 4.25% at its upcoming monetary policy meeting next week, matching the pace seen in October, while also factoring in a 25% chance of a 75bps cut. Externally, the Kiwi faced added pressure from a strong US dollar, following an unexpected drop in US weekly jobless claims, which signaled a robust labor market and fueled speculation of slower Fed rate cuts. The New Zealand dollar is also on track for its seventh weekly drop in eight.

新西兰元50指数升至12941.00点的34个月高点。在过去的4周里，NZX 50指数总值上涨了1.19%，在过去的12个月里，它上涨了15.66%。

NZX 50 increased to a 34-month high of 12941.00 Index Points. Over the past 4 weeks, NZX 50 INDEX GROSS gained 1.19%, and in the last 12 months, it increased 15.66%.

新西兰股市周五早盘上涨64点，涨幅0.5%，至12836点，标志着连续第二个交易日上涨，为每周的稳健上涨奠定了基础。这一上涨是由道琼斯期货的强劲飙升推动的，这得益于周期性行业的强劲表现。在国内，新西兰储备银行将于下周举行货币政策会议。市场预计，由于通胀仍在控制之下，央行在10月和7月共降息75个基点后，将继续实施宽松政策。然而，对美国大选后宏观环境变化的担忧，可能会给亚太地区的股票带来不利因素，缓和了看涨情绪。消费类非耐用品、非能源矿产、医疗保健和金融类股领涨。A2 Milk Co在宣布首次股息后飙升近20%，此前婴儿配方奶粉和液态奶销售强劲。其他早期表现者包括斯科特科技公司（1.4%）和桑福德·奥德公司（1.2%）。

New Zealand's shares rose by 64 points or 0.5% to 12,836 in the Friday morning session, marking the second consecutive session of gains and setting the stage for solid weekly gains. This rise was driven by a strong surge in Dow Jones futures, bolstered by strength in cyclical sectors. At home, the RBNZ will hold a monetary policy meeting next week. Markets expect the central bank to continue its policy easing after delivering a total of 75 basis points in rate cuts in October and July, as inflation remains under control. However, concerns about a shift in the macro environment post-US election, which could create headwinds for shares in the Asia Pacific region, tempered the bullish mood. Consumer non-durables, non-energy minerals, healthcare, and financials primarily drove gains. A2 Milk Co surged nearly 20% after announcing its first-ever dividend, following strong sales of infant milk formula and liquid milk. Other early performers included Scott Tech. (1.4%) and Sanford Ord. (1.2%).