新西兰GDT价格指数从之前的1.9%降至1.2%。新西兰GDT价格指数从之前的1.9%降至1.2%

New Zealand GDT Price Index dipped from previous 1.9% to 1.2%.New Zealand GDT Price Index dipped from previous 1.9% to 1.2%

周二，新西兰基准标准普尔/NZX 50指数下跌0.2%，收于13093点，收复了前一交易日的一些涨幅，受公用事业股下跌的拖累。随着美国和新西兰最大贸易伙伴中国之间的贸易紧张局势加剧，投资者也变得谨慎。在特朗普再次威胁对包括中国在内的金砖国家征收100%关税后，美国宣布了对中国获取芯片和人工智能关键部件的新限制。在公用事业类股中，Meridian Energy下跌1.6%，而同行Infratil下跌2.3%，Contact Energy下跌1.8%。其他指数权重股也下跌，包括Ebos（-0.3%）、Fonterra（-0.9%）和A2 Milk Co（-0.6%）。在经济新闻方面，由于出口价格上涨和进口价格下跌，新西兰第三季度的贸易条件增长超过预期。

New Zealand’s benchmark S&P/NZX 50 fell 0.2% to close at 13,093 on Tuesday, giving back some gains from the previous session, weighed down by losses in utilities stocks. Investors also grew cautious amid rising trade tensions between the US and New Zealand’s largest trading partner, China. The US announced new restrictions on China's access to critical components for chips and AI, following Trump’s renewed threat to impose 100% tariffs on BRICS nations, including China. Among utilities stocks, Meridian Energy dropped 1.6%, while peer Infratil lost 2.3%, and Contact Energy declined 1.8%. Other index heavyweights also fell, including Ebos (-0.3%), Fonterra (-0.9%), and A2 Milk Co (-0.6%). In economic news, New Zealand's terms of trade increased more than expected in Q3, as export prices rose and import prices declined.

周二，新西兰元将最近的跌幅扩大到0.587美元左右，受到人民币持续疲软的压力，而人民币一直受到美国关税威胁和中国持续经济不确定性的拖累。由于中国是新西兰最大的贸易伙伴，新西兰元通常被视为人民币的流动性代表。新西兰元还面临着美元走强带来的进一步下行压力。在国内，新西兰储备银行上周将现金利率下调50个基点至4.25%，以应对温和的通货膨胀和疲软的经济活动。央行还表示，明年初可能会进一步放松，根据经济状况，可能还会再放松50个基点。在经济新闻方面，截至9月的三个月里，新西兰的商品（货物）贸易条件环比增长2.4%，出口价格上涨0.7%，进口价格上涨1.7%。

The New Zealand dollar extended its recent decline to around $0.587 on Tuesday, pressured by the ongoing weakness in the yuan, which has been weighed down by US tariff threats and persistent economic uncertainties in China. The Kiwi is often seen as a liquid proxy for the yuan due to China's significant role as New Zealand's largest trading partner. The Kiwi also faced further downward pressure from a strengthening US dollar. Domestically, the RBNZ cut its cash rate by 50 bps to 4.25% last week in response to mild inflation and sluggish economic activity. The central bank also signaled the possibility of further easing early next year, potentially by another 50 bps, depending on economic conditions. In economic news, New Zealand's merchandise (goods) terms of trade increased by 2.4% quarter-on-quarter in the three months to September, with export prices rising by 0.7% and import prices by 1.7%.

受工业服务、耐用消费品和医疗保健下跌的影响，新西兰元50指数在前两个交易日上涨后，周二早盘下跌26点，跌幅0.2%，至13089点。谨慎的投资者预计，一系列经济报告，包括周五的工资数据和美联储官员本周的声明，可能会影响美国利率的未来方向。与此同时，随着拜登政府宣布对中国获取芯片和人工智能关键部件的新限制，对中美紧张局势的担忧再次浮出水面。北京周一回应称，将采取必要措施坚决维护自身权益。当地数据显示，由于出口价格上涨和进口价格下跌，新西兰第三季度的贸易条件增长超过预期，这有助于减轻进一步的损失。落后的大型股包括Serko有限公司（-2.4%）、AFT Pharmaceuticals（-1.8%）、Colonial Motor（-1.5%）和Meridian Energy有限公司（-0.9%）。

The NZX 50 lost 26 points or 0.2% to 13,089 on Tuesday morning deals after gaining in the prior two sessions, weighed by declines in industrial services, consumer durables, and healthcare. Cautious investors anticipated a series of economic reports, including Friday's payroll data, and statements from Fed officials this week, which will likely shape the future direction of US interest rates. Meanwhile, worries about Sino-US tensions resurfaced as the Biden administration announced new limitations on China's access to essential components for chips and AI. Beijing responded Monday, saying it will take necessary measures to safeguard its rights and interests firmly. Helping to mitigate further losses, local data revealed that New Zealand's terms of trade increased more than anticipated in Q3, as export prices rose and import prices declined. Among the big-cap shares that lagged were Serko Ltd. (-2.4%), AFT Pharmaceuticals (-1.8%), Colonial Motor (-1.5%), and Meridian Energy Ltd. (-0.9%).