新西兰股市周三早盘上涨34点，涨幅0.3%，至12045点，抹去了前一交易日的跌幅。金融、消费必需品和房地产板块支撑上涨。新西兰元50指数上涨，因下周宣布汽车潜在关税豁免后，人们希望美国进一步减免关税。在国内，第一季度通胀数据将于周四公布，市场预计将小幅加速至2.3%，仍接近2021年第一季度以来的最低水平。这增加了人们对新西兰储备银行可能进一步降息的希望。与此同时，交易员们也在等待今天晚些时候中国公布的一系列经济数据，包括GDP、工业生产和零售额。早期上涨股包括Infratil（上涨1.6%）、A2 Milk（1.6%）、陶朗加港（1.0%）、澳新银行集团（0.8%）和Mainfreight（0.4%）。

The stock market in New Zealand rose 34 points, or 0.3%, to 12,045 in early trading on Wednesday, erasing losses from the previous session. Gains were supported by financials, consumer staples, and real estate sectors. The NZX 50 advanced amid hopes of further tariff relief from the US, following an announcement of potential tariff exemptions for autos next week. Domestically, Q1 inflation data is set to be published on Thursday, with the market expecting a slight acceleration to 2.3%, still near the lowest level since Q1 2021. This has raised hopes that the RBNZ may cut interest rates further. Meanwhile, traders are also awaiting a slew of economic data from China later today, including GDP, industrial production, and retail sales. Among early gainers were Infratil (up 1.6%), A2 Milk (1.6%), Port of Tauranga (1.0%), ANZ Group (0.8%), and Mainfreight (0.4%).

新西兰基准标准普尔/NZX 50指数周二收盘下跌0.8%，至12011点，扭转了前一交易日的涨势，因为大多数行业（尤其是运输和公用事业）的下跌给市场带来了压力。在美国关税的不确定性中，投资者的谨慎态度也持续存在，尽管在美国宣布取消消费电子产品关税和特朗普建议对现有汽车相关关税进行潜在豁免后，担忧有所缓解。在国内，3月份食品通胀数据升至一年多高点，这支持了新西兰储备银行采取不那么宽松的立场。投资者现在正在等待本周的关键经济指标，包括第一季度消费者通胀报告和3月份贸易平衡，以进一步了解价格压力和更广泛的经济状况。运输和公用事业股的显著跌幅包括奥克兰国际机场（-1%）、陶朗加港（-2.1%）、Meridian Energy（-1.4%）和Mercury NZ（-1.3%）。

New Zealand's benchmark S&P/NZX 50 index closed 0.8% lower to 12,011 on Tuesday, reversing gains from the previous session, as losses across most sectors—particularly transportation and utilities—weighed on the market. Investor caution also persisted amid uncertainty over US tariffs, though concerns eased somewhat after the US announced a rollback on consumer electronics tariffs and Trump suggested potential exemptions on existing auto-related tariffs. Domestically, food inflation data rose to an over a year high in March, which supports the case for a less accommodative stance from the RBNZ. Investors are now awaiting key economic indicators this week—including the Q1 consumer inflation report and March trade balance—for further insights into price pressures and broader economic conditions. Notable losses among transport and utilities stocks included Auckland International Airport (-1%), Port of Tauranga (-2.1%), Meridian Energy (-1.4%), and Mercury NZ (-1.3%).

新西兰元周二升至0.590美元左右，连续第六个交易日上涨，达到2024年12月初以来的最高水平，风险情绪持续改善。此前，美国宣布对消费电子产品取消关税，特朗普建议他可能会对现有的汽车相关关税给予豁免。然而，随着美国商务部对半导体和药品进口展开国家安全调查，谨慎态度依然存在。在国内，投资者正在等待本周的关键经济数据，包括第一季度消费者通胀报告和3月份贸易平衡，以进一步了解价格压力和整体经济状况。此前，经济放缓的迹象日益明显，新西兰储备银行最近将利率降至3.5%后，服务业连续第二个月收缩，卡支出下降。

The New Zealand dollar rose to around $0.590 on Tuesday, gaining for the sixth straight session and reaching its highest level since early December 2024, as risk sentiment continued to improve. This followed the US announcement of a tariff rollback on consumer electronics, along with Trump’s suggestion that he may grant exemptions on existing auto-related tariffs. However, caution lingered as the US Commerce Department launched national security probes into semiconductor and pharmaceutical imports. Domestically, investors are awaiting key economic data this week—including the Q1 consumer inflation report and March trade balance—for further insight into price pressures and overall economic conditions. This follows growing signs of a slowing economy, with the services sector contracting for a second straight month and card spending declining, after the RBNZ’s recent rate cut to 3.5%.

周二早盘交易中，新西兰元50下跌14点，跌幅0.1%，至12093点，受工业、房地产和医疗保健股拖累，停止了前一交易日的涨幅。由于该政策是暂时的，贸易商在关税豁免的不确定性中保持谨慎。市场情绪也受到最新数据的压力，该数据显示，新西兰3月份的食品通胀率加速至3.5%，为2024年1月以来的最快增速。在美国宣布对许多科技产品免征关税后，美国股指期货上涨，限制了损失。美国总统特朗普周一的一份声明表示，汽车行业也可能获得关税豁免，这有助于防止该指数进一步下跌。早期损失包括奥克兰国际机场（-1.1%）、Meridian Energy（-1.0%）、陶朗加港（-0.6%）、斐雪派克（-0.3%）和A2 Milk（-0.3%。

The NZX 50 fell 14 points, or 0.1%, to 12,093 in morning deals on Tuesday, halting gains from the previous session, weighed down by industrials, real estate, and healthcare stocks. Traders remained cautious amid uncertainty over tariff exemptions, as the policy is temporary. Sentiment was also pressured by the latest data, which showed that food inflation in New Zealand accelerated to 3.5% in March, the fastest pace since January 2024. Limiting the losses, U.S. stock futures rose after the U.S. announced tariff exemptions for many tech products. A statement from U.S. President Trump on Monday indicated that the auto industry could also receive exemptions from tariffs, which helped prevent the index from falling further. Among early losses were Auckland International Airport (-1.1%), Meridian Energy (-1.0%), Port of Tauranga (-0.6%), Fisher & Paykel (-0.3%), and A2 Milk (-0.3%).