在米兰，富时MIB指数周五上涨396点，涨幅1.02%。涨幅最大的是Mediobanca（6.18%）、Saipem（3.65%）和意法半导体（3.31%）。

In Milan, the FTSE MIB Index rose 396 points or 1.02 percent on Friday. Leading the gains are Mediobanca (6.18%), Saipem (3.65%) and STMicroelectronics (3.31%).

富时MIB指数周五上涨1.4%，收于39540点，创下六周多来的最高水平，并连续第四周上涨。这一反弹是由围绕美英贸易协定的新乐观情绪推动的，这也提振了人们对更广泛的美欧贸易谈判取得进展的预期。与此同时，投资者继续评估企业盈利，因为人们的注意力转向了即将于周末举行的美中谈判。Mediobanca领涨该指数，在公布季度业绩超出预期后飙升6.5%。其他表现突出的公司包括Enel（2%）、Assicurazioni Generali（1.8%）、Eni（2.1%）、意法半导体（3.3%）和Banco BPM（2.2%）。

The FTSE MIB rose 1.4% to close at 39,540 on Friday, marking its highest level in over six weeks and securing a fourth consecutive weekly gain. The rally was driven by renewed optimism surrounding a US–UK trade agreement, which also bolstered expectations for progress in broader US–EU trade negotiations. Meanwhile, investors continued to assess corporate earnings, as attention turned toward the upcoming US–China talks scheduled for the weekend. Mediobanca led gains on the index, surging 6.5% after reporting quarterly results that exceeded expectations. Other notable performers included Enel (2%), Assicurazioni Generali (1.8%), Eni (2.1%), STMicroelectronics (3.3%), and Banco BPM (2.2%).

意大利10年期英国国债收益率跃升至3.65%，触及4月16日以来的最高水平，因对全球贸易谈判的乐观情绪提振了对风险资产的需求。周四，美国总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）和英国首相凯尔·斯塔默（Keir Starmer）宣布了一项有限的贸易协议，该协议将维持美国对英国进口产品10%的关税，同时放宽对英国汽车出口的高额关税，这可能为与其他国家达成类似协议开创先例。与此同时，美中贸易谈判定于本周末恢复，这加剧了人们对目前对中国商品征收的145%关税可能会降低的预期。作为回应，货币市场已将欧洲央行存款利率从4月中旬的1.55%以下上调至1.67%，因为欧洲央行表示可能会进一步降低借贷成本，以减轻美国关税对增长和通胀的潜在拖累。

The yield on Italy’s 10-year BTP jumped to 3.65%, touching its highest level since April 16, as optimism over global trade negotiations lifted demand for risk assets. On Thursday, U.S. President Donald Trump and U.K. Prime Minister Keir Starmer announced a limited trade agreement that maintains a 10% U.S. tariff on British imports while easing steep duties on British car exports—potentially setting a precedent for similar accords with other nations. Meanwhile, U.S.-China trade talks are slated to resume this weekend, fueling expectations that the current 145% tariffs on Chinese goods may be scaled back. In response, money markets have priced in a higher European Central Bank deposit rate of 1.67%, up from below 1.55% in mid-April, as the ECB signaled it may cut borrowing costs further to mitigate the potential drag of U.S. tariffs on growth and inflation.

继2月份下降0.9%之后，意大利工业生产在2025年3月环比小幅增长0.1%，尽管低于市场预期的0.5%的增长。这一增长是由资本货物（+2.2%）和中间产品（+1.1%）的产出增加推动的。然而，消费品（-1.3%）和能源（-1.9%）的产量下降。按年度计算，3月份工业产出下降了1.8%，较上月修正后的2.6%有所缓解。

Industrial production in Italy edged up by 0.1% month-over-month in March 2025, following a 0.9% drop in February, although missing market expectations of a 0.5% rise. The uptick was driven by higher output for capital goods (+2.2%) and intermediate goods (+1.1%). However, production fell for consumer goods (-1.3%) and energy (-1.9%). On a yearly basis, industrial output dropped by 1.8% in March, easing from a revised 2.6% decline in the previous month.