周五早盘交易中，印度股市暴跌807点，跌幅1.0%，至79528点，延续了前一交易日的跌幅，因为印度和巴基斯坦之间的紧张局势升级导致市场情绪减弱。BSE Sensex指数跌至两周来的最低水平，所有板块均出现下跌，其中金融服务、科技和通信板块领涨。本周，该指数有望暴跌1.2%，这是一个月来首次因外资外流而出现单周下跌。隔夜华尔街的反弹和唐纳德·特朗普总统宣布与英国达成贸易协议框架，为市场情绪提供了一些支持。此外，中国乐观的贸易数据有助于限制下滑，因为4月份大陆出口增长远快于预期。Nifty 50指数下跌1.1%，至约24000点，其中电网（-2.9%）、NTPC（-2.7%）、UltraTech水泥（-2.4%）、ICICI银行（-2.3%）和阿达尼港口（-1.8%）的跌幅显著。

Indian shares plunged by 807 points, or 1.0%, to 79,528 in morning deals on Friday, extending losses from the previous session as sentiment weakened due to escalating tensions between India and Pakistan. The BSE Sensex hit its lowest level in two weeks, with all sectors trading in the red, led by financial services, technology, and communication. For the week, the index is on track for a 1.2% slump, marking its first weekly decline in a month amid foreign outflows. A rally on Wall Street overnight and President Donald Trump’s announcement of a trade deal framework with the United Kingdom provided some support to market sentiment. Additionally, upbeat trade data from China helped limit the decline, as mainland exports grew much faster than expected in April. The Nifty 50 slumped 1.1% to around 24,000, with notable losses in Power Grid (-2.9%), NTPC (-2.7%), UltraTech Cement (-2.4%), ICICI Bank (-2.3%), and Adani Ports (-1.8%).

印度BSE Sensex指数周四收于80334.8点，下跌约0.5%，创下一个月来最不稳定的交易日。下降的原因是与巴基斯坦的边境紧张局势加剧，尽管全球贸易紧张局势显示出缓和的迹象。印度政府证实，它瞄准了巴基斯坦许多地方的防空雷达和系统，这是对后者试图与印度北部和西部的几个军事目标交战的报复。除科技股外，所有板块均下跌。在个股中，亚洲涂料下跌1.4%，此前由于零售需求疲软，其第四季度利润低于预期。

India's BSE Sensex closed about 0.5% down at 80,334.8 on Thursday, experiencing its most volatile session in a month. The decline was driven by growing border tensions with Pakistan, even as global trade tensions showed signs of easing. The Indian government confirmed that it targeted air defence radars and systems at many locations in Pakistan, a retaliation to the latter's attempt to engage several military targets in Northern and Western India. All sectors lost ground, except for tech stocks. Among individual stocks, Asian Paints fell 1.4% after it posted lower-than-expected Q4 profit due to weak retail demand.

孟买敏感指数周四下跌742点，跌幅0.92%。亏损由Eternal Limited（-3.97%）、Mahindra&Mahindra（-2.53%）和Bajaj Finance（-2.30%）推动。涨幅最大的是Ltimintree Ltd（1.46%）、Kotak Mahindra Bank（1.34%）和HCL Tech（1.27%）。

In Mumbai, the SENSEX Index decreased 742 points or 0.92 percent on Thursday. Losses were driven by Eternal Limited (-3.97%), Mahindra & Mahindra (-2.53%) and Bajaj Finance (-2.30%). Biggest rises came from Ltimindtree Ltd (1.46%), Kotak Mahindra Bank (1.34%) and HCL Tech (1.27%).

印度卢比兑美元从5月5日触及的六个月高点85.2暴跌至85.7，此前与巴基斯坦的紧张局势升级，促使投资者转向印度以外的资产。印度军队袭击了巴基斯坦领土，以报复上个月对印控克什米尔的恐怖袭击，并誓言双方将进行更多报复。这可能会危及印度在该地区资产的相对安全，因为其不断增长的经济和相对稳定的货币引发了大量资金涌入国内资本市场。尽管如此，卢比自年初以来仍保持较高水平。由于欧佩克+国家的产量增加，最近油价暴跌，阻止了更严重的资金外流，欧佩克+国家占印度进口的大部分。此外，尽管全球宏观经济背景的不确定性加剧，但印度的增长前景仍然强劲，因为与亚洲主要经济体相比，印度广泛的贸易赤字使其经济对美国的关税浪潮更具弹性。

The Indian rupee plunged to 85.7 per USD from the six-month high of 85.2 touched on May 5th after escalating tensions with Pakistan drove investors to pivot toward assets outside of India. Indian forces struck Pakistani territory in retaliation to terrorist attacks on Indian Kashmir last month, vowing more retaliation from both sides. This risked the relative safety of Indian assets in the region as their growing economy and relatively stable currency had triggered a sharp influx of funds into domestic capital markets. Still, the rupee remained higher since the start of the year. Sharper outflows were prevented by the recent plunge in oil prices stemming from higher output by OPEC+ nations, which make up most of India's imports. Additionally, growth prospects for India remained robust despite the heightened uncertainty for the global macroeconomic backdrop, as India's wide trade deficits make its economy more resilient to the wave of tariffs by the US compared to major Asian economies.