恒生指数周二上涨102点，涨幅0.5%，收于20701点，此前一天表现疲软，大多数板块上涨。投资者正在等待下周中国领导人一次重要会议上可能出台的刺激措施的细节，因为野村证券估计约有1万亿元人民币，投资者希望批准额外的政府债券。科技指数上涨约1%，受Sunny Optical tech（3.5%）、百度股份有限公司（2.5%）和美团（1.9%）强劲表现的推动。在经历了两年的人口下降后，北京周一宣布了鼓励生育的措施，金融和消费类股也随之上涨。香港汇丰银行（HSBC Hong Kong）股价上涨2.9%，创六年新高，第三季度利润预期良好，并计划在今年早些时候宣布的60亿美元回购计划的基础上再回购高达30亿美元的股票。中国10月制造业采购经理人指数（PMI）公布前的谨慎态度以及对9月中国工业利润同比暴跌27.1%的担忧缓和了市场的强势。

The Hang Seng rose 102 points or 0.5% to close at 20,701 on Tuesday following a subdued session the day before, as most sectors advanced. Investors await details on potential stimulus measures from a major Chinese leadership meeting next week, amid hopes for approval of additional government bonds as Nomura estimated around CNY 1 trillion. The tech index added around 1%, driven by strong performance from Sunny Optical Tech (3.5%), Baidu Inc. (2.5%), and Meituan (1.9%). Financials and consumer stocks also increased after Beijing Monday announced measures to encourage births after two years of population decline. HSBC Hong Kong surged 2.9%, reaching a six-year high, on better-than-expected Q3 profits and plans for more share buyback of up to $3 billion, adding to a $6 billion buyback program announced earlier this year. Strength was tempered by caution ahead of China's October Manufacturing PMI and concerns over a 27.1% yoy plunge in Chinese industrial profits for September.

香港股市在周二早盘交易中上涨116点，涨幅0.5%，至20710点，此前一天交易疲软，受大多数行业（尤其是科技、消费者和金融）上涨的提振。周一，华尔街的胜利支撑了市场情绪，投资者正在为美国大选、关键经济数据和更多盈利结果做准备。在中国，立法会议将于下周举行，这增加了人们对该活动将解决更多经济挑战的希望。由于以色列周末对伊朗的空袭避开了能源基础设施，原油价格下跌也让交易员松了一口气。然而，本周晚些时候中国10月制造业采购经理人指数公布前的谨慎态度限制了进一步的涨幅。

Shares in Hong Kong rose 116 points or 0.5% to 20,710 in early deals on Tuesday following a muted session the day before, boosted by gains from most sectors, notably tech, consumers, and financials. A winning session on Wall Street Monday supported sentiment, with investors preparing for the US election, key economic data, and more earnings results. In China, a legislative meeting is set to take place next week, raising hopes that the event will address more economic challenges. Traders were also relieved by lower crude oil prices as weekend airstrikes from Israel towards Iran avoided energy infrastructure. However, caution ahead of China's Manufacturing PMI for October later this week capped further gains.

对香港的进口同比增长1.4%，达到4513亿美元，较上月7.9%的增长大幅放缓。这是自2月以来的最低水平，因为电信和录音及音响设备（-13.7%对-3.7%）、杂项制成品（-22.2%对-6.8%）的进口增长继续下降。此外，电动机械、仪器和电器及其电气（2.2%对10%）、办公机器和自动数据处理机器（65.4%对79.6%）、专业、科学和控制仪器和设备（17.5%对19.4%）以及有色金属（12%对63.8%）的进口增长放缓。在贸易伙伴中，越南（24.4%）、台湾（17.4%）和菲律宾（16.1%）的进口增长最大。考虑到今年前九个月，进口量比去年同期增长了7.1%。

Imports to Hong Kong rose 1.4% year-on-year to $451.3 billion, easing sharply from a 7.9% growth in the previous month. This marked the lowest reading since February, as imports growth continued to fall for telecommunications and sound recording and reproducing apparatus and equipment (-13.7% vs -3.7%), miscellaneous manufactured articles (-22.2% vs -6.8%). Moreover, imports growth moderated for electrical machinery, apparatus and appliances, and electrical thereof (2.2% vs 10%), office machines and automatic data processing machines (65.4% vs 79.6%), professional, scientific, and controlling instruments and apparatus (17.5% vs 19.4%), and non-ferrous metals (12% vs 63.8%). Among trading partners, imports grew the most from Vietnam (24.4%), Taiwan (17.4%), and the Philippines (16.1%). Considering the first nine months of the year, imports were 7.1% higher compared to the corresponding period last year.

香港出口较上年同期增长4.7%，至3981亿美元，较上月6.4%的增长放缓。这是自3月以来的最低水平，因为电气、机械、仪器和电器及其电气部件（8月份为2.7%对7.5%）以及专业、科学和控制仪器和设备（3.1%对18.3%）的出口增长有所放缓。此外，通讯及录音及音响设备（-8.1%对0.4%）、摄影器材、设备及用品、光学用品、钟表（-4.1%对7.5%）以及服装及服装配件（-0.1%对4.1%）的出口均有所下降。在主要目的地中，运往中国（12.3%）、越南（33%）和荷兰（16.4%）的货物有所增加。然而，对阿联酋（-30.2%）、印度（-22.9%）和韩国（-22.5%）的出口大幅下降。今年前八个月，出口比去年同期增长10.7%。

Exports from Hong Kong rose 4.7% from a year earlier to $398.1 billion, slowing from a 6.4% growth in the prior month. This marked the lowest level since March, as exports growth eased for electrical, machinery, apparatus and appliances, and electrical parts thereof (2.7% vs 7.5% in August) and professional, scientific and controlling instruments and apparatus (3.1% vs 18.3%). Moreover, exports slipped for telecommunications and sound recording and reproducing apparatus and equipment (-8.1% vs 0.4%), photographic apparatus, equipment and supplies, optical goods, watches and clocks (-4.1% vs 7.5%), and articles of apparel and clothing accessories (-0.1% vs 4.1%). Among major destinations, shipments went up to China (12.3%), Vietnam (33%), and the Netherlands (16.4%). However, exports fell sharply to UAE (-30.2%), India (-22.9%), and South Korea (-22.5%). For the first eight months of the year, exports were 10.7% higher compared to the corresponding period last year.