恒生指数周二上涨47点，涨幅0.2%，收于26696点，扭转了早盘下跌的局面，房地产和金融股最终上涨。在参议院通过一项融资协议后，市场第二天收盘上涨，这得益于美国政府即将结束停摆的缓解。与此同时，随着北京继续努力支持疲软的经济，人们越来越希望中国的国内活动在年底前保持弹性。与此同时，香港第三季度GDP数据将于本周晚些时候公布，根据初步估计，可能会出现适度改善。电动汽车制造商小鹏（Xpeng）股价飙升近18%，达到2022年7月以来的最高水平，得益于强劲的销售势头，10月份的月度交付量达到创纪录的42013辆。其他表现最佳的公司包括H World Group（3.2%）、KE Holdings（2.7%）、老蒲黄金（2.1%）和银河娱乐（1.6%）。相比之下，中芯国际股价下跌3.0%，因担心人工智能反弹过热。

The Hang Seng added 47 points, or 0.2%, to close at 26,696 on Tuesday, reversing morning losses amid eventual gains in property and financial stocks. Markets ended in the green for the second day, supported by relief over the impending end of the U.S. government shutdown, after the Senate passed a funding deal. At the same time, hopes grew that domestic activity in China will remain resilient toward year-end as Beijing continues its efforts to support the sluggish economy. Meanwhile, Hong Kong’s final Q3 GDP figures are due later this week and may show modest improvement, according to flash estimates. EV maker Xpeng surged near 18% to its highest level since July 2022, boosted by strong sales momentum, with October monthly deliveries hitting a record 42,013 vehicles. Other top performers included H World Group (3.2%), KE Holdings (2.7%), Laopu Gold (2.1%), and Galaxy Entertainment (1.6%). In contrast, SMIC fell 3.0%, pressured by concerns about an overheated AI rally.

香港股市周二早盘下跌64点，跌幅0.2%，至26587点，扭转了周一的涨势，消费者股领跌。在中国公布包括10月信贷增长、工业产出和零售额在内的关键数据之前，投资者的谨慎态度有所增强。美国参议院投票结束创纪录的41天政府停摆的不确定性进一步打压了市场情绪，尽管路透社报道称决议即将达成，但投票仍在进行中。然而，跌幅受到内地股市走强的限制。周一，在周末数据显示生产者价格通缩缓解和消费者价格八个月来首次转为正值后，内地股市创下十年新高。在当地，香港第三季度的最终GDP数据将于本周晚些时候公布，并可能显示出温和的改善，如闪电估计所示。香港的早期落后者包括汉胜制药（-2.7%）、无锡生物（-1.9%）和中生生物（-1.6%）。

Stocks in Hong Kong fell 64 points or 0.2% to 26,587 on Tuesday morning deals, reversing Monday’s rally as consumer shares led losses. Investor caution grew ahead of key Chinese data releases, including October credit growth, industrial output, and retail sales. Sentiment was further weighed down by uncertainty over the U.S. Senate vote to end the record 41-day government shutdown, with voting still underway even as Reuters reported a resolution was near. However, declines were limited by strength in mainland equities, which hit a decade high on Monday after weekend data showed easing producer price deflation and consumer prices turning positive for the first time in eight months. Locally, Hong Kong’s final Q3 GDP figures are due later this week and may show modest improvement, as suggested by flash estimates. Early laggards in Hong Kong included Hansoh Pharma (-2.7%), Wuxi Biologics (-1.9%), and Sino Biopharma (-1.6%).

周一，恒生指数飙升407点，涨幅1.6%，收于26649点，从上一交易日的下跌中反弹，此前据报道，美国参议院推进了一项重新开放政府并结束40天停摆的措施，全球股市上涨。在中国内地市场创下十年新高后，所有行业均出现反弹，其中消费类和科技类股领涨。有迹象表明，10月份生产者价格通缩有所缓解，消费者价格自2月份以来首次转为正值。在荷兰政府控制Nexperia后实施出口限制后，北京方面表示将缓解全球汽车业的压力，市场情绪也有所改善。然而，在中国公布信贷增长、工业产出和零售销售等关键数据之前，涨幅受到限制。与此同时，分析人士警告称，中国的通缩风险尚未结束。表现最好的包括混合动力集团（9.1%）、H世界集团（5.5%）、老蒲黄金（5.4%）、华润啤酒（4.7%）和新奥能源控股（3.0%）。

The Hang Seng surged 407 points, or 1.6%, to close at 26,649 on Monday, rebounding from losses in the prior session as global equities advanced after the U.S. Senate reportedly moved forward with a measure to reopen the government and end a 40-day shutdown. All sectors rallied, led by consumer and technology shares, after mainland markets hit a decade-high amid signs that producer price deflation eased in October and consumer prices turned positive for the first time since February. Sentiment also improved after Beijing signaled it would ease pressure on the global auto industry following export curbs imposed after the Dutch government took control of Nexperia. However, gains were capped ahead of key Chinese data on credit growth, industrial output, and retail sales. Meanwhile, analysts warned that deflation risks in China were not yet over. Top performers included Mixue Group (9.1%), H World Group (5.5%), Laopu Gold (5.4%), China Resources Beer (4.7%), and ENN Energy Holdings (3.0%).

香港50指数升至26589.00点，为2025年10月以来的最高点。过去4周，香港股市指数（HK50）上涨2.64%，过去12个月上涨30.09%。

HK50 increased to 26589.00 Index Points, the highest since October 2025. Over the past 4 weeks, Hong Kong Stock Market Index (HK50) gained 2.64%, and in the last 12 months, it increased 30.09%.