香港股市周三早盘上涨338点，涨幅1.6%，至近10周高点21904点，连续第三个交易日上涨。此前，美国总统特朗普软化了对美联储主席鲍威尔的语气，尽管他最近发布了“鲍威尔的终止来得不够快！”与此同时，财政部长斯科特·贝森特表示，他预计美国和中国将在“不久的将来”开始缓和贸易紧张局势。在国内方面，有报道称中国“国家队”和散户投资者介入支持大陆股市。投资者也在密切关注即将召开的政治局会议的政策信号，花旗预计该会议将于本周晚些时候举行。 所有板块均上涨，消费、科技和金融股领涨。小米股价上涨3%，此前第一季度在中国的出货量激增40%，达到1330万台。其他表现突出的公司包括腾讯（3.1%）、Smoore International（7.7%）、阿克苏（7.4%）和阳光光学（3.6%）。

Hong Kong stocks surged 338 points or 1.6% to a near 10-week peak of 21,904 in Wednesday morning trade, rising for a third straight session. The rally followed a rebound on Wall Street after U.S. President Trump softened his tone on Fed Chair Powell, despite recently posting, “Powell’s termination cannot come fast enough!” Meanwhile, Treasury Secretary Scott Bessent said he expects the U.S. and China to begin de-escalating trade tensions “in the very near future.” On the domestic front, reports suggested Chinese “national team” and retail investors stepped in to support mainland equities. Investors are also closely watching the upcoming Politburo meeting for policy signals, with Citi expecting the session to take place later this week. All sectors rose, led by consumer, tech, and financial stocks. Xiaomi rose 3% after Q1 shipments in China surged 40% to 13.3 million units. Other notable performers included Tencent (3.1%), Smoore Intl. (7.7%), Akeso (7.4%), and Sunny Optical (3.6%).

在截至2025年3月的三个月内，香港经季节性调整的失业率保持不变，为3.2%，保持两年来的最高水平。失业人数比上月增加约11.1万人，达到12.28万人，而就业人数下降16.8万人，至369万人。信息、社会工作、商业服务和建筑业的部门失业率上升，但运输和保险业的失业率下降。与此同时，青年失业率（20-29岁求职者）从上一时期的5.6%微升至6%。劳动力参与率连续第五个时期保持稳定，为56.9%。

Hong Kong’s seasonally adjusted unemployment rate stood unchanged at 3.2% in the three months ending March 2025, remaining at the highest level in two years. The number of unemployed persons increased by around 11.1 thousand from the previous month to 122.8 thousand, while employment fell by 16.8 thousand to 3.69 million. Sectoral unemployment rose in information, social work, business services, and construction, but declined in transportation and insurance. Meanwhile, the youth unemployment rate (for job-seekers aged 20–29) edged up to 6% from 5.6% in the preceding period. The labour force participation rate remained steady for fifth consecutive periods at 56.9%.

周二，恒生指数上涨167点，涨幅0.8%，收于21562点，在美国期货价格飙升的情况下，从早盘下跌中有所波动。周一，特朗普总统加大了对美联储主席杰罗姆·鲍威尔的压力，称他为“主要输家”并要求立即降息，随后华尔街股市暴跌，经济复苏。投资者情绪也有所改善，此前有报道称中国“国家队”和散户投资者介入支持内地股市。所有板块均以绿色收盘，房地产、金融和消费类股领涨。同城旅游同意收购万达酒店100%股权后，万达酒店股价飙升9.7%。物流公司S.F.Holding因3月份收入增长而飙升近4%。医药股上涨，中海壳牌制药（8.8%）、汉生制药（6.8%）和无锡生物制品（4.9%）均录得稳健涨幅。然而，京东（-6.7%）和美团（-5.7%）等电子商务股下跌，原因是人们越来越担心竞争激烈的外卖市场的利润压力。

The Hang Seng rose 167 points or 0.8% to close at 21,562 on Tuesday, swinging from early declines amid a jump in U.S. futures. The recovery followed a rout on Wall Street Monday, after President Trump intensified pressure on Fed Chair Jerome Powell, labeling him a “major loser” and demanding immediate rate cuts. Investor sentiment also improved after reports suggested China’s “national team” and retail investors stepped in to support mainland equities. All sectors ended in the green, led by property, financials, and consumer stocks. Wanda Hotel surged 9.7% after Tongcheng Travel agreed to acquire a 100% stake in the company. Logistics firm S.F. Holding surged almost 4% on stronger March revenue. Pharma stocks rallied, with CSPC Pharmaceutical (8.8%), Hansoh Pharmaceutical (6.8%), and Wuxi Biologics (4.9%) posting solid gains. However, e-commerce shares such as JD.com (-6.7%) and Meituan (-5.7%) slipped amid growing concerns over margin pressures in the competitive food delivery market.

暂无中文版本，请点击原文

Stocks in Hong Kong fell 104 points or 0.5% to 21,292 in early trade on Tuesday, following an overnight slump on Wall Street after U.S. President Trump intensified criticism of Fed Chair Powell, calling him "a major loser" for not cutting interest rates. Trading resumed in the city after the holiday break, weighed down by fresh tensions as China warned it would retaliate against any trade deals with the U.S. that undermine its interests. Losses were partially limited by comments from Premier Li Qiang, who urged officials to step up efforts to stabilize the stock market. Meanwhile, the People’s Bank of China kept its benchmark lending rates unchanged for a sixth straight month, in line with expectations. All sectors opened lower, with tech and consumer stocks hit hardest. Notable laggards included Tongcheng Travel (-10.7%), H World Group (-7.7%), Meituan (-6.7%), and Trip.com (-3.4%). On the upside, Zhaojin Mining Industries jumped 3.5% on the back of strong earnings.