暂无中文版本，请点击原文

The Hang Seng dropped 212 points or 0.9% to close at 24,072 on Monday, declining for the third session as all sectors pulled back. Sentiment was pressured by the third straight monthly fall in China’s manufacturing sector in June, ahead of a similar print from a private survey due Tuesday. Financials led the decline, followed by property, tech, and consumers. Notable losses included Bank of China Hong Kong (-5.5%), Li Auto (-3.3%), Meituan (-2.9%), and Tencent Hlds. (-1.5%). On the upside, Laopu Gold surged to a record high, buoyed by high gold prices, even as its IPO lockup period expired. Still, the Hang Seng surged 3.4% in June, its second consecutive monthly gain, supported by strong IPO activity in the city and easing concerns over U.S. tariffs, as most of the Trump administration’s harshest threats have not materialized. Meanwhile, Chinese Premier Li Qiang reaffirmed Beijing’s commitment to boosting consumption and addressing deflation pressures through forceful policy action.

暂无中文版本，请点击原文

The Hang Seng dropped 212 points or 0.9% to close at 24,072 on Monday, declining for the third session as all sectors pulled back. Sentiment was pressured by the third straight monthly fall in China’s manufacturing sector in June, ahead of a similar print from a private survey due Tuesday. Financials led the decline, followed by property, tech, and consumers. Notable losses included Bank of China Hong Kong (-5.5%), Li Auto (-3.3%), Meituan (-2.9%), and Tencent Hlds. (-1.5%). On the upside, Laopu Gold surged to a record high, buoyed by high gold prices, even as its IPO lockup period expired. Still, the Hang Seng surged 3.4% in June, its second consecutive monthly gain, supported by strong IPO activity in the city and easing concerns over U.S. tariffs, as most of the Trump administration’s harshest threats have not materialized. Meanwhile, Chinese Premier Li Qiang reaffirmed Beijing’s commitment to boosting consumption and addressing deflation pressures through forceful policy action.

暂无中文版本，请点击原文

The Hang Seng dropped 212 points or 0.9% to close at 24,072 on Monday, declining for the third session as all sectors pulled back. Sentiment was pressured by the third straight monthly fall in China’s manufacturing sector in June, ahead of a similar print from a private survey due Tuesday. Financials led the decline, followed by property, tech, and consumers. Notable losses included Bank of China Hong Kong (-5.5%), Li Auto (-3.3%), Meituan (-2.9%), and Tencent Hlds. (-1.5%). On the upside, Laopu Gold surged to a record high, buoyed by high gold prices, even as its IPO lockup period expired. Still, the Hang Seng surged 3.4% in June, its second consecutive monthly gain, supported by strong IPO activity in the city and easing concerns over U.S. tariffs, as most of the Trump administration’s harshest threats have not materialized. Meanwhile, Chinese Premier Li Qiang reaffirmed Beijing’s commitment to boosting consumption and addressing deflation pressures through forceful policy action.

香港股市周一早盘下跌94点，跌幅0.4%，至24183点，在消费和金融股普遍疲软的情况下连续第三个交易日下跌。谨慎的交易员权衡了中国6月官方采购经理人指数数据，该数据显示制造业收缩速度为三个月来最低，而服务业活动扩张幅度为3月以来最大。与此同时，中国统计局表示，尽管面临持续的内部和外部挑战，但上个月整体经济活动势头强劲。市值最大的四只股票下跌，包括腾讯控股（-1.4%）、小米（-1.3%）、美团（-1.2%）和友邦保险（-0.8%）。尽管如此，恒生指数仍将连续第二个月上涨，迄今为止上涨约3.7%，这得益于稀土出口框架协议后中美贸易紧张局势的缓解、北京方面为刺激消费和缓解通货紧缩风险而采取的持续支持措施，以及该市IPO活动的强劲。

Shares in Hong Kong fell 94 points or 0.4% to 24,183 in Monday morning trade, extending losses for a third straight session amid broad weakness in consumer and financial stocks. Cautious traders weighed China’s official June PMI data, which showed manufacturing contracting at the slowest pace in three months, while services activity expanded the most since March. Meanwhile, China’s statistics agency said that overall economic activity gained momentum last month, despite persistent internal and external challenges. The four largest stocks by market capitalization declined, including Tencent Holdings (-1.4%), Xiaomi Corp. (-1.3%), Meituan (-1.2%), and AIA Group (-0.8%). Still, the Hang Seng is set to log the second straight monthly advance, jumping around 3.7% so far, buoyed by easing Sino-U.S. trade tensions after a rare earth export framework deal, ongoing support measures from Beijing to stimulate consumption and mitigate deflation risks, and strength in the city’s IPO activity.