周三，恒生指数上涨111点，涨幅0.5%，收于22119点，从早盘下跌中恢复过来，并在大多数板块上涨的情况下连续第二天上涨。市场情绪有所改善，因为人们希望北京方面加大努力，以缓冲持续的美中贸易争端的打击。在习近平主席访问上海期间呼吁在人工智能方面取得突破后，科技股领涨，板块指数攀升超过1%。消费者和房地产股也上涨，因押注旨在提振国内消费的政策支持。然而，由于4月份中国制造业PMI数据疲软，该基准指数本月下跌4.3%，官方数据显示这是近1.5年来的最大跌幅。许多交易员也不愿在劳动节假期前增持新头寸。市场将于周四至下周一休市。涨幅最大的公司包括友邦保险集团（6.7%）、周大福珠宝（7.8%）、金山软件（6.8%）和小米公司（5.1%）。

The Hang Seng rose 111 points or 0.5% to close at 22,119 on Wednesday, recovering from early declines and posting a second straight day of gains as most sectors advanced. Sentiment improved on hopes that Beijing would ramp up efforts to cushion the blow from the ongoing U.S.-China trade dispute. Tech stocks led the rally, with the sector index climbing over 1% after President Xi Jinping called for breakthroughs in AI during a visit to Shanghai. Consumer and property shares also rose on bets of policy support aimed at boosting domestic consumption. However, the benchmark fell 4.3% for the month, pressured by weak Manufacturing PMI data in China during April, with official readings pointing to the steepest drop in near 1-1/2 years. Many traders were also reluctant to take new positions ahead of the Labour Day break. Markets will be closed from Thursday until the next Monday. Top gainers included AIA Group (6.7%), Chow Tai Fook Jewellery (7.8%), Kingsoft (6.8%), and Xiaomi Corp. (5.1%).

暂无中文版本，请点击原文

The Hang Seng rose 111 points or 0.5% to close at 22,119 on Wednesday, recovering from early declines and posting a second straight day of gains as most sectors advanced. Sentiment improved on hopes that Beijing would ramp up efforts to cushion the blow from the ongoing U.S.-China trade dispute. Tech stocks led the rally, with the sector index climbing over 1% after President Xi Jinping called for breakthroughs in AI during a visit to Shanghai. Consumer and property shares also rose on bets of policy support aimed at boosting domestic consumption. However, the benchmark fell 4.3% for the month, pressured by weak Manufacturing PMI data in China during April, with official readings pointing to the steepest drop in near 1-1/2 years. Many traders were also reluctant to take new positions ahead of the Labour Day break. Markets will be closed from Thursday until the next Monday. Top gainers included AIA Group (6.7%), Chow Tai Fook Jewellery (7.8%), Kingsoft (6.8%), and Xiaomi Corp. (5.1%).

香港股市周三早盘下跌72点，跌幅0.3%，至21934点，扭转了前一交易日的小幅涨幅，因投资者对中国4月PMI数据做出反应。官方数据显示，由于对美国关税上升的影响日益担忧，工厂活动出现了16个月来最大的收缩。相比之下，一项私人调查显示，制造业出现了意外增长，尽管增速为1月以来的最低水平。与此同时，服务业的增长也有所放缓，读数低于预期。美国期货下跌进一步抑制了市场情绪，因为交易员在今天晚些时候美国主要经济数据公布之前变得谨慎，包括3月份个人消费支出价格指数（美联储首选的通胀指标）和第一季度国内生产总值的首个估计值。尽管科技、房地产和消费类股上涨，但金融股领跌。早盘跌幅较大的包括中通快递（-2.7%）、波普国际（-2.0%）、美团（-1.9%）和海底捞国际（-1.5%）。

Hong Kong shares slipped 72 points, or 0.3%, to 21,934 in early trade on Wednesday, reversing modest gains from the previous session as investors reacted to China’s April PMI data. Official figures showed factory activity contracted the most in 16 months, amid growing concerns over the impact of rising U.S. tariffs. In contrast, a private survey indicated an unexpected rise in manufacturing, though at the slowest pace since January. Meanwhile, growth in the services sector also softened, with the reading falling short of expectations. Sentiment was further dampened by a drop in U.S. futures, as traders turned cautious ahead of key U.S. economic releases later today, including the March PCE price index— the Fed’s preferred inflation gauge— and the first estimate of Q1 GDP. Financials led the losses despite gains in tech, property, and consumer stocks. Notable early decliners included ZTO Express (-2.7%), Pop Mart Intl (-2.0%), Meituan (-1.9%), and Haidilao Intl. (-1.5%).

恒生指数周二上涨36点，涨幅0.2%，收于22008点，主要得益于科技和金融股在前一交易日疲软后的强劲表现。市场下调了早盘涨幅，在周三公布的中国4月官方采购经理人指数数据之前持谨慎态度。投资者继续等待美国关税计划及其对中国潜在影响的进一步明确。北京周一推迟了新的刺激计划，但重申支持受美国关税影响的出口商和工人，并表示经济应急计划已经到位。与此同时，内地股市将于5月1日起休市，享受为期5天的劳动节假期。汽车股上涨，吉利和李汽车分别上涨3.7%和2.2%，因为特朗普总统计划放宽对外国汽车零部件的部分关税，以帮助美国汽车制造商。无锡艾普科技第一季度利润强劲，上涨4%。其他显著上涨的股票包括四川科伦生物科技（9.5%）、阿里巴巴健康（6.5%）、Trip.com（2.9%）和美团（2.8%）。与此同时，中石化在公布季度盈利疲软后下跌1.4%。

The Hang Seng rose 36 points or 0.2% to end at 22,008 on Tuesday, mainly helped by strength in tech and financials after a muted prior session. Markets trimmed early gains, amid caution ahead of April’s official PMI data in China that will be due Wednesday. Investors continued to await more clarity on U.S. tariff plans and their potential impact on China. Beijing Monday held off on new stimulus but reiterated support for exporters and workers affected by U.S. tariffs and said contingency plans for the economy are in place. Meantime, mainland markets will be closed from May 1 for a 5-day Labour Day break. Auto stocks advanced, with Geely up 3.7% and Li Auto 2.2%, as President Trump plans to ease some duties on foreign auto parts to help U.S. carmakers. Wuxi AppTec jumped 4% on strong Q1 profits. Other notable gainers included Sichuan Kelun-Biotech (9.5%), Alibaba Health (6.5%), Trip.com (2.9%), and Meituan (2.8%). Meanwhile, Sinopec fell 1.4% after reporting weaker quarterly earnings.