周三，恒生指数飙升532点，收于23641点，涨幅2.3%，从前一交易日的大幅下跌中恢复过来，此前美国消费者通胀低于预期，缓解了人们对美国关税政策通胀影响的担忧。消费者和金融股领涨，涨幅广泛。科技指数也稳步上涨，因为英伟达和AMD将为沙特阿拉伯的Humain提供半导体，用于数据中心项目。另外，据报道，美国正在考虑一项协议，允许阿联酋进口100多万块先进的Nvidia芯片。投资者将注意力转向中国主要科技公司的收益，腾讯今天晚些时候和阿里巴巴周四分别发布了报告，这可能会为他们如何应对贸易不确定性提供见解。美团凭借其Keeta应用程序进军巴西后上涨1.2%，而京东因盈利强劲而上涨3.6%。其他显著上涨的股票包括Smoore International（9.7%）、浙江利浦电机（6.0%）、东方海外（4.8%）和无锡生物制品（2.8%）。

The Hang Seng surged 532 points or 2.3% to close at 23,641 on Wednesday, recovering from the prior session’s sharp drop after softer-than-expected U.S. consumer inflation eased concerns over the inflationary impact of U.S. tariff policies. Gains were broad-based, led by consumers and financials. The tech index also saw solid gains, as Nvidia and AMD will supply semiconductors to Saudi Arabia’s Humain for a data center project. Separately, the U.S. is reportedly mulling a deal allowing the UAE to import over a million advanced Nvidia chips. Investors turned their focus to earnings from major Chinese tech firms, with Tencent reporting later today and Alibaba on Thursday, which may provide insights into how they’re navigating trade uncertainty. Meituan rose 1.2% after expanding into Brazil with its Keeta app, while JD.com jumped 3.6% on strong earnings. Other notable gainers included Smoore Intl. (9.7%), Zhejiang Leapmotor (6.0%), Orient Overseas (4.8%), and Wuxi Biologics (2.8%).

香港股市周三早盘上涨259点，涨幅1.1%，至23368点，从前一交易日的大幅下跌中反弹，因为大多数板块在中国主要科技公司的关键盈利之前上涨。恒生科技指数领涨，上涨1.3%，此前有消息称英伟达和AMD将为沙特公司Humain的一个数据中心项目供应半导体，美国芯片制造商隔夜反弹。优步机器人公司股价飙升3.3%，此前该公司宣布与华为合作，在家庭和工厂推出人形机器人。消费者和金融类股也稳健上涨，受美中暂时关税休战的乐观情绪提振。与此同时，特朗普总统表示，他将在未来几天直接与中国习近平主席主席通话。然而，在中国4月份信贷增长数据公布之前，谨慎的态度限制了涨幅。3月份，新增人民币贷款超出预期。表现最好的包括SITC国际（6.0%）、浙江利浦汽车（5.5%）和京东（2.6%）。

Shares in Hong Kong climbed 259 points or 1.1% to 23,368 in early trade on Wednesday, rebounding from a sharp loss in the prior session as most sectors gained ahead of key earnings from major Chinese tech firms. The Hang Seng Tech Index led the advance, jumping 1.3%, after a rally in U.S. chipmakers overnight following news that Nvidia and AMD will supply semiconductors to Saudi firm Humain for a data center project. Ubtech Robotics surged 3.3% after announcing a partnership with Huawei to launch humanoid robots in homes and factories. Consumer and financial stocks also posted solid gains, lifted by optimism from a temporary U.S.-China tariff truce. Meanwhile, President Trump said he would speak directly with Chinese President Xi Jinping in the coming days..However, gains were capped by caution ahead of April’s credit growth data from China. In March, new yuan loans had exceeded expectations. Top performers included SITC Intl. (6.0%), Zhejiang Leapmotor (5.5%), and JD.com (2.6%).

暂无中文版本，请点击原文

The Hang Seng tumbled 441 points or 1.9% to close at 23,108 on Tuesday, ending an eight-sessions of gains as all sectors fell. Despite a Sino-U.S. trade truce that exceeded market expectations, traders grew uneasy about what may follow once temporary pause ends. Profit-taking also weighed on the market after the index hit a 1-1/2-month high in the prior session. A drop in U.S. futures further dented sentiment, ahead of key inflation data later today. Meanwhile, concerns over deflation risks in China mounted, as consumer prices fell for the third month in April and producer prices saw a steepest fall in six months. Limiting deeper losses were remarks from President Trump, who said he plans to speak directly with Chinese President Xi Jinping in the coming days. Sunny Optical plunged 7.6% after reporting a 14.1% yoy fall in April handset camera module shipments. Other major decliners included BYD Electronic (-7.0%), Meituan (-5.0%), Xiaomi (-4.2%), SMIC (-4.2%), and Tencent Hlds. (-2.1%).

恒生指数周二下跌441点，收于23108点，跌幅1.9%，结束了八个交易日的上涨，所有板块均下跌。尽管中美贸易休战超出了市场预期，但交易员们对暂停结束后可能发生的事情感到不安。在该指数在前一交易日触及1.5个月高点后，获利回吐也给市场带来了压力。在今天晚些时候公布关键通胀数据之前，美国期货价格下跌进一步削弱了市场情绪。与此同时，随着4月份消费者价格连续第三个月下跌，生产者价格指数出现六个月来最大跌幅，对中国通货紧缩风险的担忧加剧。特朗普总统表示，他计划在未来几天与中国习近平主席主席直接对话，这限制了进一步的损失。Sunny Optical股价暴跌7.6%，此前该公司公布4月份手机摄像头模块出货量同比下降14.1%。其他主要下跌股包括比亚迪电子（-7.0%）、美团（-5.0%），小米（-4.2%）、中芯国际（-4.2.%）和腾讯Hlds。 (-2.1%).

The Hang Seng tumbled 441 points or 1.9% to close at 23,108 on Tuesday, ending an eight-sessions of gains as all sectors fell. Despite a Sino-U.S. trade truce that exceeded market expectations, traders grew uneasy about what may follow once temporary pause ends. Profit-taking also weighed on the market after the index hit a 1-1/2-month high in the prior session. A drop in U.S. futures further dented sentiment, ahead of key inflation data later today. Meanwhile, concerns over deflation risks in China mounted, as consumer prices fell for the third month in April and producer prices saw a steepest fall in six months. Limiting deeper losses were remarks from President Trump, who said he plans to speak directly with Chinese President Xi Jinping in the coming days. Sunny Optical plunged 7.6% after reporting a 14.1% yoy fall in April handset camera module shipments. Other major decliners included BYD Electronic (-7.0%), Meituan (-5.0%), Xiaomi (-4.2%), SMIC (-4.2%), and Tencent Hlds. (-2.1%).