周五，恒生指数飙升901点，创下10月初以来最大单日涨幅，涨幅4.0%，收于23478点的3年高点，从前一交易日的大幅下跌中强劲反弹。受乐观盈利的推动，各行业普遍上涨。与此同时，中国央行缓解了流动性紧缩，向中国金融体系净注入840亿元人民币。科技指数飙升6.5%，创下3年新高，对中国人工智能行业持续持乐观态度。该基准指数每周上涨3.8%，为近一年来连续第六周上涨。阿里巴巴集团（Alibaba Group）股价飙升14.6%，至2021年底以来的最高点，此前该集团公布了超过预期的稳健收入，并计划增加对电子商务和人工智能的投资。联想（Lenovo）股价上涨近15%，创十年新高，而小米（Xiaomi）股价上涨4.8%，创下新高。老蒲黄金上涨17.1%，得益于强劲的盈利前景，而竞争对手周大福珠宝上涨1.7%，得益于近期金价走强提振了对黄金的需求。

The Hang Seng surged 901 points, the largest one day gains since early October, or 4.0% to end at a 3-year top of 23,478 on Friday, rebounding strongly from a steep drop in the prior session. Gains were broad-based across sectors, boosted by upbeat earnings. Meantime, the PBoC eased a liquidity squeeze, injecting a net CNY 84 billion into the Chinese financial system. The tech index soared 6.5% to a new 3-year high, with continued optimism over China's AI sector. The benchmark index rose 3.8% weekly, its sixth weekly gain, the longest winning streak in near a year. Alibaba Group surged 14.6% to its highest since late 2021 after posting solid revenue that beat estimates and planning to add investments in e-commerce and AI. Lenovo jumped near 15% to a decade high while Xiaomi climbed 4.8% to a fresh peak. Laopu Gold rallied 17.1% on a robust earnings outlook, while rival Chow Tai Fook Jewellery added 1.7%, benefiting from recent strength in gold prices that boosted demand for the metal.

香港50指数升至23243.00点的35个月高点。过去4周，香港股市指数（HK50）上涨17.41%，过去12个月上涨38.7%。

HK50 increased to a 35-month high of 23243.00 Index Points. Over the past 4 weeks, Hong Kong Stock Market Index (HK50) gained 17.41%, and in the last 12 months, it increased 38.7%.

香港股市在周五的早盘交易中上涨542点，涨幅2.4%，至23115点，扭转了前一交易日的跌幅，大部分行业（尤其是消费者和科技行业）均大幅上涨。阿里巴巴集团（Alibaba Group Hlds）。在宣布一年多来最强劲的收入增长速度后，股价飙升近9%。恒生指数达到19周来的最高水平，连续第六周上涨，创下近一年来最长连胜纪录，迄今上涨约2%。对中国人工智能行业的热情，特别是在DeepSeek出现之后，继续提振市场情绪。

Hong Kong's stocks jumped 542 points or 2.4% to 23,115 in early deals on Friday, reversing losses in the prior session amid robust gains in most sectors notably consumers and tech. Alibaba Group Hlds. surged nearly 9% after announcing its strongest pace of revenue growth in over a year. The Hang Seng reached its highest level in 19 weeks, heading for its sixth consecutive week of gains and marking the longest winning streak in nearly a year, up around 2% so far. Enthusiasm over China's AI sector, particularly following the emergence of DeepSeek, continues to boost sentiment.

香港50指数升至19周高点23143.00点。过去4周，香港股市指数（HK50）上涨16.73%，过去12个月上涨37.9%。

HK50 increased to a 19-week high of 23143.00 Index Points. Over the past 4 weeks, Hong Kong Stock Market Index (HK50) gained 16.73%, and in the last 12 months, it increased 37.9%.